[중국어 성어] 원수는 외나무다리에서 만난다 (冤家路窄)

[중국어 성어] 원수는 외나무다리에서 만난다 (冤家路窄)

원수는 외나무다리에서 만난다는 말, 한번쯤 들어본 적 있으시죠?

외나무다리에서 누군가를 만나면 다른 곳으로 피하고 싶어도 피할 수가 없는데요,

이렇게 원수처럼 생각하는 사람을 피할 수 없는 곳에서 만나게 됐다는 의미로

‘원수는 외나무다리에서 만난다’라는 말을 사용하곤 합니다.^^

오늘은 이와 같은 의미를 가진 중국어 성어 한가지를 알아보려고 해요.

바로 冤家路窄라는 중국어 성어입니다.

冤家路窄

yuān jiā lù zhǎi

원수는 외나무다리에서 만난다.

* 冤家 : 원수.

* 路 : 길. 도로.

* 窄 : 좁다.

원수같이 여기는 사람이나 만나고 싶지 않은 사람을

하필이면 피할 수 없는 곳에서 만나게 되었다는 의미로 사용되는 성어입니다.

예문을 몇가지 살펴볼까요?

真是冤家路窄，没想到会在这里碰见她。

원수는 외나무다리에서 만난다더니, 여기서 그녀와 마주칠 줄이야.

真是冤家路窄啊,在这里都能碰到,实在是太倒霉了。

원수는 외나무다리에서 만나게 되는구나, 이런 곳에서도 마주칠 수 있다니, 정말 운도 없지.

(+)

冤家路窄와 같은 뜻을 가진 성어로 狭路相逢이 있습니다.

狭路相逢

xiá lù xiāng féng

* 狭 : 좁다, 협소하다.

* 路 : 길. 도로.

* 相逢 : 서로 만나다. 상봉하다.

한자 그대로 해석하면 ‘좁은 길에서 서로 만나다’라는 뜻이 되는데요,

이 성어 역시 ‘원수를 외나무다리에서 만나다’ 라는 뜻으로 사용된답니다. :)

함께 알아 두시면 좋을 것 같아요.^^