[중국어 성어] 원수는 외나무다리에서 만난다 (冤家路窄)
[중국어 성어] 원수는 외나무다리에서 만난다 (冤家路窄)
원수는 외나무다리에서 만난다는 말, 한번쯤 들어본 적 있으시죠?
외나무다리에서 누군가를 만나면 다른 곳으로 피하고 싶어도 피할 수가 없는데요,
이렇게 원수처럼 생각하는 사람을 피할 수 없는 곳에서 만나게 됐다는 의미로
‘원수는 외나무다리에서 만난다’라는 말을 사용하곤 합니다.^^
오늘은 이와 같은 의미를 가진 중국어 성어 한가지를 알아보려고 해요.
바로 冤家路窄라는 중국어 성어입니다.
冤家路窄
yuān jiā lù zhǎi
원수는 외나무다리에서 만난다.
* 冤家 : 원수.
* 路 : 길. 도로.
* 窄 : 좁다.
원수같이 여기는 사람이나 만나고 싶지 않은 사람을
하필이면 피할 수 없는 곳에서 만나게 되었다는 의미로 사용되는 성어입니다.
예문을 몇가지 살펴볼까요?
真是冤家路窄,没想到会在这里碰见她。
원수는 외나무다리에서 만난다더니, 여기서 그녀와 마주칠 줄이야.
真是冤家路窄啊,在这里都能碰到,实在是太倒霉了。
원수는 외나무다리에서 만나게 되는구나, 이런 곳에서도 마주칠 수 있다니, 정말 운도 없지.
(+)
冤家路窄와 같은 뜻을 가진 성어로 狭路相逢이 있습니다.
狭路相逢
xiá lù xiāng féng
* 狭 : 좁다, 협소하다.
* 路 : 길. 도로.
* 相逢 : 서로 만나다. 상봉하다.
한자 그대로 해석하면 ‘좁은 길에서 서로 만나다’라는 뜻이 되는데요,
이 성어 역시 ‘원수를 외나무다리에서 만나다’ 라는 뜻으로 사용된답니다. :)
함께 알아 두시면 좋을 것 같아요.^^
'중국어 배우기 > 성어 및 관용어' 카테고리의 다른 글
[중국어 성어] 살얼음 위를 걷는 듯 하다 (如履薄冰) (0) | 2019.05.10 |
---|---|
[중국어 성어] 달면 삼키고 쓰면 뱉는다(挑肥拣瘦) (0) | 2019.02.17 |
[중국어 관용어] 밥만 축내다/능력이 없다 (吃干饭) (0) | 2019.02.16 |
[중국어 성어 및 관용어] 소금에 절인 물고기가 되살아나다/기사회생하다(咸鱼翻身) (0) | 2018.11.30 |
[중국어 성어 및 관용어]아무리 생각해 봐도 이해되지 않다(百思不解) (0) | 2018.10.06 |
[중국어 성어 및 관용어] 마음속으로는 돕고 싶지만 힘이 부족하다(爱莫能助) (0) | 2018.10.01 |
[중국어 성어 및 관용어] 사람을 사랑하면 그 사람의 모든 것이 사랑스럽다(爱屋及乌) (0) | 2018.09.30 |
댓글 개