위청칭(庾澄庆/유징경) - 정비득이(情非得已) 가사/병음/해석 (중국 드라마 유성화원 OST)

위청칭(庾澄庆/유징경) - 정비득이(情非得已) 가사/병음/해석 (중국 드라마 유성화원 OST)

庾澄庆 - 情非得已

难以忘记初次见你

nán yǐ wàng jì chū cì jiàn nǐ

一双迷人的眼睛

yì shuāng mí rén de yǎn jing

네 아름다운 두 눈을 처음 본 그 때를

잊을 수 없어

在我脑海里你的身影

zài wǒ nǎo hǎi lǐ nǐ de shēn yǐng

挥散不去

huī sàn bú qù

내 머릿속에 너의 모습이

떠나가질 않았지

握你的双手感觉你的温柔

wò nǐ de shuāng shǒu gǎn jué nǐ de wēn róu

네 두 손을 잡고 너의 따뜻함을 느낄 때면

真的有点透不过气

zhēn de yǒu diǎn tòu bú guò qì

숨이 막힐 듯 했어

你的天真 我想珍惜

nǐ de tiān zhēn wǒ xiǎng zhēn xī

너의 순수함이 나에겐 참 소중하고

看到你受委屈我会伤心

kàn dào nǐ shòu wěi qū wǒ huì shāng xīn

네가 괴로워하면 내 마음도 아파

只怕我自己会爱上你

zhǐ pà wǒ zì jǐ huì ài shàng nǐ

널 사랑하게 될까 두려워

不敢让自己靠的太近

bù gǎn ràng zì jǐ kào de tài jìn

감히 가까이 가지 못했어

怕我没什么能够给你

pà wǒ méi shén me néng gòu gěi nǐ

너에게 줄 것이 아무것도 없을까봐 두려워

爱你也需要很大的勇气

ài nǐ yě xū yào hěn dà de yǒng qì

널 사랑하는 데도 엄청난 용기가 필요해

只怕我自己会爱上你

zhǐ pà wǒ zì jǐ huì ài shàng nǐ

널 사랑하게 될까봐 두려워

也许有天会情不自禁

yě xǔ yǒu tiān huì qíng bú zì jìn

아마 언젠가는 더이상 참지 못하겠지

想念只让自己苦了自己

xiǎng niàn zhǐ ràng zì jǐ kǔ le zì jǐ

그리움은 스스로를 힘들게 할 뿐이고

爱上你是我情非得已

ài shàng nǐ shì wǒ qíng fēi dé yǐ

널 사랑하는 건 나도 어쩔 수가 없어

难以忘记初次见你

nán yǐ wàng jì chū cì jiàn nǐ

一双迷人的眼睛

yì shuāng mí rén de yǎn jing

네 아름다운 두 눈을 처음 본 그 때를

잊을 수 없어

在我脑海里你的身影

zài wǒ nǎo hǎi lǐ nǐ de shēn yǐng

挥散不去

huī sàn bú qù

내 머릿속에 너의 모습이

떠나가질 않았지

握你的双手感觉你的温柔

wò nǐ de shuāng shǒu gǎn jué nǐ de wēn róu

네 두 손을 잡고 너의 따뜻함을 느낄 때면

真的有点透不过气

zhēn de yǒu diǎn tòu bú guò qì

숨이 막힐 듯 했어

你的天真 我想珍惜

nǐ de tiān zhēn wǒ xiǎng zhēn xī

너의 순수함이 나에겐 참 소중하고

看到你受委屈我会伤心

kàn dào nǐ shòu wěi qū wǒ huì shāng xīn

네가 괴로워하면 내 마음도 아파

只怕我自己会爱上你

zhǐ pà wǒ zì jǐ huì ài shàng nǐ

널 사랑하게 될까 두려워

不敢让自己靠的太近

bù gǎn ràng zì jǐ kào de tài jìn

감히 가까이 가지 못했어

怕我没什么能够给你

pà wǒ méi shén me néng gòu gěi nǐ

너에게 줄 것이 아무것도 없을까봐 두려워

爱你也需要很大的勇气

ài nǐ yě xū yào hěn dà de yǒng qì

널 사랑하는 데도 엄청난 용기가 필요해

只怕我自己会爱上你

zhǐ pà wǒ zì jǐ huì ài shàng nǐ

널 사랑하게 될까봐 두려워

也许有天会情不自禁

yě xǔ yǒu tiān huì qíng bú zì jìn

아마 언젠가는 더이상 참지 못하겠지

想念只让自己苦了自己

xiǎng niàn zhǐ ràng zì jǐ kǔ le zì jǐ

그리움은 스스로를 힘들게 할 뿐이고

爱上你是我情非得已

ài shàng nǐ shì wǒ qíng fēi dé yǐ

널 사랑하는 건 나도 어쩔 수가 없어

什么原因

shén me yuán yīn

我竟然又会遇见你

wǒ jìng rán yòu huì yù jiàn nǐ

무엇 때문인지 다시 널 만나게 됐어

我真的真的不愿意

wǒ zhēn de zhēn de bú yuàn yì

就这样陷入爱的陷阱

jiù zhè yàng xiàn rù ài de xiàn jǐng

난 정말 이렇게 사랑이라는 함정에

빠지고 싶지 않은데

只怕我自己会爱上你

zhǐ pà wǒ zì jǐ huì ài shàng nǐ

널 사랑하게 될까 두려워

不敢让自己靠的太近

bù gǎn ràng zì jǐ kào de tài jìn

감히 가까이 가지 못했어

怕我没什么能够给你

pà wǒ méi shén me néng gòu gěi nǐ

너에게 줄 것이 아무것도 없을까봐 두려워

爱你也需要很大的勇气

ài nǐ yě xū yào hěn dà de yǒng qì

널 사랑하는 데도 엄청난 용기가 필요해

只怕我自己会爱上你

zhǐ pà wǒ zì jǐ huì ài shàng nǐ

널 사랑하게 될까봐 두려워

也许有天会情不自禁

yě xǔ yǒu tiān huì qíng bú zì jìn

아마 언젠가는 더이상 참지 못하겠지

想念只让自己苦了自己

xiǎng niàn zhǐ ràng zì jǐ kǔ le zì jǐ

그리움은 스스로를 힘들게 할 뿐이고

爱上你是我情非得已

ài shàng nǐ shì wǒ qíng fēi dé yǐ

널 사랑하는 건 나도 어쩔 수가 없어

爱上你是我情非得已

ài shàng nǐ shì wǒ qíng fēi dé yǐ

널 사랑하는 건 나도 어쩔 수가 없어

중국어 가사 번역 by 레몬망고

중국판 꽃보다 남자 ‘유성화원(流星花园)’ OST로 삽입되었던 곡이에요.

2001년 서희원, 언승욱 주연의 대만판 꽃보다 남자 뿐 아니라 2018년 심월, 왕학체 주연의 대륙판 꽃보다 남자에도 OST로 사용되었습니다.

워낙 유명한 곡이라 아시는 분들은 다 아실듯 해요.ㅎㅎ

우리나라에서는 가수 김연우 님이 ‘꽃보다 남자’ 라는 이름으로 리메이크 하기도 했었죠.

멜로디가 쉬우면서도 귀에 잘 익는 것 같아요. :)