드라마로 중국어 공부 : 이가인지명(以家人之名) #30 满世界帮我张罗对象了

드라마로 중국어 공부 : 이가인지명(以家人之名) #30 满世界帮我张罗对象了

---

중국 드라마 ‘이가인지명(以家人之名)’ 속 짤막한 장면들을 살펴보면서

관련 단어와 표현들 간단하게 정리해 보는 시간입니다.

오늘은 30화 속에 나오는 장면 살펴보도록 할게요!

 

드라마로 중국어 공부
이가인지명(以家人之名) 30화 중에서-

 

 

법률 자문을 받기 위해 즈치우가 운영하는 카페에서 좡베이와 만난 치밍위에.

이런저런 이야기를 하다가 엄마에 대한 불만을 이야기하는 장면입니다.

 

 

父母嘛，都希望自己的孩子留在身边，正常

fù mǔ ma， dōu xī wàng zì jǐ de hái zi liú zài shēn biān， zhèng cháng
부모님이잖아, 자식들이 곁에 있길 바라는건 지극히 정상이야

 

 

 

 

 

 

 

 

 

你也是被逼着回来的？

nǐ yě shì bèi bī zhe huí lái de？
선배도 강요받아 돌아온 거예요?

 

* 逼 [bī] : 핍박하다, 강압하다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

我不是，我们家里啊，都随我高兴

wǒ bú shì， wǒ men jiā lǐ a， dōu suí wǒ gāo xìng
난 아니야, 우리 집에선 내가 어떻게 하든 다 좋아하셔

 

 

 

 

 

 

 

 

 

是我自己希望留在他们身边的

shì wǒ zì jǐ xī wàng liú zài tā men shēn biān de
내가 부모님 곁에 있고 싶어서 그런거지

 

 

 

 

 

 

 

 

 

小的时候我爸在外边做生意，我妈得操持着家里，都不容易

xiǎo de shí hou wǒ bà zài wài biān zuò shēng yì， wǒ mā děi cāo chí zhe jiā lǐ， dōu bù róng yì
어릴적에 아빠는 밖에서 장사하시고 엄마는 집안을 돌보시느라 고생하셨잖아

 

* 操持 [cāo chí] : 처리하다, 경영하다, 관리하다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

等他们老了我得陪在他们身边啊

děng tā men lǎo le wǒ děi péi zài tā men shēn biān a
늙으시면 내가 곁에 있어드려야지

 

* 等 [děng] : ~할때까지 기다리다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

你爸妈真好

nǐ bà mā zhēn hǎo
부모님이 참 좋은 분들이시네요

 

 

 

 

 

 

 

 

 

在我们家呢，就全都得听我妈的

zài wǒ men jiā ne， jiù quán dōu děi tīng wǒ mā de
저희 집에선 무조건 엄마 말을 들어야 해요

 

 

 

 

 

 

 

 

 

最开始我妈就想让我出人头地，可是高考失利之后，她也不抱希望了

zuì kāi shǐ wǒ mā jiù xiǎng ràng wǒ chū rén tóu dì， kě shì gāo kǎo shī lì zhī hòu， tā yě bú bào xī wàng le
처음엔 저희 엄마도 제가 출세하기를 바라셨는데
대입 시험을 망친 뒤에는 희망을 버리셨어요

 

* 出人头地 [chū rén tóu dì] : 남보다 뛰어나다, 두각을 드러내다.
* 失利 [shī lì] : (시험에) 실패하다, 떨어지다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

就想让我待在她身边听她的话，早点结婚生孩子

jiù xiǎng ràng wǒ dāi zài tā shēn biān tīng tā de huà， zǎo diǎn jié hūn shēng hái zi
그저 제가 엄마 곁에서 말 잘 듣고 빨리 결혼해서 아이를 낳길 바라시죠

 

 

 

 

 

 

 

 

 

我才二十五呢，就满世界帮我张罗对象了

wǒ cái èr shí wǔ ne， jiù mǎn shì jiè bāng wǒ zhāng luó duì xiàng le
전 아직 스물다섯이라구요
그런데 온 세상이 저한테 결혼 상대를 찾아주려고 해요

 

* 张罗 [zhāng luo] : 찾다, 물색하다.