[중국어 공부] 하이생소묵(何以笙箫默) - 나 뭐 달라진거 못 느꼈어?

[중국어 공부] 하이생소묵(何以笙箫默) - 나 뭐 달라진거 못 느꼈어?

이번 포스팅은 하이생소묵 17화에 나오는 내용입니다 :)

위엔펑은 이메이와 조금이라도 더 함께 있고 싶어서, 퇴근한 이메이를 집까지 직접 차로 모셔다(?) 줍니다.

반면 이메이는 애초에 위엔펑이 좋아서 사귄 것이 아니었기에,

별로 관심도 없고 항상 반응이 뭔가 시큰둥~ 하네요.ㅜㅜ

심지어 위엔펑이 헤어 스타일을 바꿨다는 것조차 알아채지 못하는 모습입니다;; 

과연 이 둘의 관계는 언제까지 유지될 수 있을까요~??ㅎㅎ

*

먼저 영상을 보면서 오늘 공부할 내용을 확인해보도록 합니다.

아래 링크를 누르시면 유투브로 연결되고, 광고 재생 후 해당하는 내용부터 영상이 재생됩니다.

(포스팅 내용은 위엔펑이 '这头发明明这么丑！' 라고 이야기하는 곳까지입니다^^)

▼▼▼▼

https://youtu.be/nyIxvW4Gddc?t=25m22s

영상을 잘 보셨나요? 아래의 토막 대본을 보면서 얼마나 알아들었는지 확인해 보세요~

(주인공들이 빨리 말하는 부분은 잘 안들릴 수도 있어요~ 이럴 땐 여러번 돌려서 들어보세요! 

실제로 중국인들이랑 대화해보면, 결코 우리가 원하는대로 또박또박 발음해주지 않는답니다. ㅜㅜ 듣기 연습만이 살길!!)

여러번 소리내어 읽어 보시면 중국어 공부에 많은 도움이 된답니다^^

远风：你没发现我今天有什么变化吗？

위엔펑 : 나 뭐 달라진거 못느꼈어?

我，我剪头发了。

나, 머리 잘랐어.

发现 [fā xiàn]

발견하다, 알아차리다.

剪头发 [jiǎn tóu fa]

머리를 자르다

머리카락을 중국어로 头发,

'머리카락을 자르다' 라고 할 때는 剪 이라는 동사를 사용합니다.

以玫：我，我看到了啊。挺不错的。

이메이 : 나, 나도 봤어. 괜찮네.

挺不错 [tǐng bú cuò]

매우(꽤) 괜찮다.

挺 = 꽤, 제법, 상당히.

不错 = 괜찮다. 좋다

.

远风：我今天跟萧筱吵架就是因为这个。

위엔펑 : 내가 오늘 샤오샤오랑 싸운게 이것 때문이었어.

跟~吵架 [gēn ~ chǎo jià]

~와 싸우다.

以玫：好像是有一点奇怪，不过还好。那我先上去了。

이메이 : 조금 이상한 것 같긴 한데, 그런대로 괜찮아. 그럼 나 먼저 올라갈께.

好像是~ [hǎo xiàng shì]

~인 것 같다.

☞그냥 "好像是。" 라고 얘기하면 "그런 것 같아요." 라는 뜻이 됩니다.

还好 [hái hǎo]

그런대로 괜찮다.

远风：好，明天见！拜拜。

위엔펑 : 그래, 내일 봐! 안녕.

远风：不错啊，因为不在乎所以才会觉得不错吧。。

위엔펑 : 괜찮다고, 관심이 없으니까 괜찮다고 느끼는 거겠지..

这头发明明这么丑！

딱봐도 머리가 이렇게 이상한데!

不在乎 [bú zài hu]

신경 쓰지 않다. 개의치 않다. 마음에 두지 않다.

丑 [chǒu]

추하다, 못생기다.

오늘 포스팅은 여기까지입니다.^^