[중국어 공부] 하이생소묵(何以笙箫默) - 결혼이라는게 두사람만의 문제가 아니잖아.

[중국어 공부] 하이생소묵(何以笙箫默) - 결혼이라는게 두사람만의 문제가 아니잖아.

이번 포스팅은 하이생소묵 29화에 나오는 내용입니다.

하룻밤의 실수로 임신을 하게 된 샤오메이.

위엔펑이 책임질테니 결혼하자고 이야기했지만, 선뜻 결혼하겠다고 하지 못하고 고민합니다.

답답한 마음의 샤오메이가 모셩과 함께 이야기를 나누는 모습입니다.

*

▶ 유쿠 사이트에서 하이생소묵 29화 보기(클릭하시면 이동합니다) ◀

(포스팅된 내용은 영상 30:50쯤 부터 샤오메이가 "那怎么办。。"라고 하는 곳까지입니다^^)

少梅：你不会跟路远风一样要死要活地让我把孩子留下把。

샤오메이 : 너도 루위엔펑처럼 죽기살기로 아이를 지우지 말라고 하려는건 아니지?

要死要活 [yào sǐ yào huó] 

죽기살기로.

默笙：你考虑清楚没有啊？

모셩 : 잘 생각해본 거 맞아?

少梅：那不然怎么办。

샤오메이 : 안그럼 어떻게 해.

我不可能做单亲未婚妈妈的。

내가 미혼모에 편모까지 될 순 없는거잖아.

再说了，就算说他要负责，怎么负责？

그리구, 걔가 책임진다고 쳐, 어떻게 책임질 건데?

单亲 [dān qīn]

편부 또는 편모의.

未婚妈妈 [wèi hūn mā ma]

미혼모

少梅：那婚姻不是两个人的事情呀。

샤오메이 : 결혼이라는게 두사람만의 문제가 아니잖아.

要牵扯到双方的家庭、父母、亲戚，还有财产、工作。

서로의 가정, 부모, 친척, 그리고 재산, 일 까지 다 연결되니까.

这些东西根本就没有那么简单的。

이런게 그렇게 간단하지가 않아.

牵扯 [qiān chě]

연루되다, 관련되다.

少梅：路远风他说能负责，他就能负责得了吗？

샤오메이 : 루위엔펑 걔가 책임질 수 있다고 해서 책임질 수 있겠어?

他根本就想不到这背后有多复杂嘛。

그 뒤에는 얼마나 복잡한 문제들이 많은지 생각도 못한다구.

负责得了 [fù zé de liǎo]

책임질 수 있다.

가능보어의 한 형태 입니다.

동사 + 得 + 了 = ~할 수 있다.

동사 + 不+ 了 = ~할 수 없다.

默笙：那怎么办？

모셩 : 그럼 어떻게 할껀데?

少梅：那怎么办。。

샤오메이 : 어떻게 하지..

오늘 포스팅은 여기까지입니다^^