드라마 '그녀는 예뻤다(她很漂亮)' 속 대사로 공부하는 중국어 #11 [중국어 배우기]

드라마 '그녀는 예뻤다(她很漂亮)' 속 대사로 공부하는 중국어 #11 [중국어 배우기]

이번 포스팅은 11화에 나오는 내용입니다.^^ 짤막한 대사를 통해 중국어를 공부해보도록 해요 :)

먼저 한국어 대사를 보면서 중국어로는 어떻게 말할지 생각해 본 뒤 공부하시면 더 좋답니다.

---

#장면

드디어 자신의 옛 친구 혜진이 진짜로 누구인지 알게 된 성준이 혜진과 대화하는 내용입니다.

[한국어]

혜진 : 그때 그렇게 ①숨지②만 않았어도 훨씬, 훨씬 더 좋았을텐데. ③후회되네.

성준 : 후회하지 말자. ④돌아보지도 말자 우리. 이제부터 지금⑤만 보자, 혜진아.

[point]

① '숨다'는 중국어로 '躲'라고 이야기하죠. 복합방향보어 '起来'를 뒤에 붙여 '躲起来' 라고 자주 사용되요. 

② '만약 ~하지 않았더라면 분명 ~했을 것이다.' 라고 중국어로 이야기할 땐, '如果没有~，一定会~' 의 형식을 기억해 두면 좋아요.

③ '후회하다'는 중국어로 '后悔'

④ '돌아보다'는 중국어로 '머리를 돌려서 보다', 즉, '回头看'이라고 이야기합니다.

⑤ '~를 보다'는 중국어로 '看'이라는 동사를 써서 표현하죠. 그럼 '~만 보다'는? '只看~'라고 이야기해주면 되겠죠!

[중국어]

惠珍 : 如果那时候没有躲起来，一定，一定会很好的。我后悔了。

hùi zhēn : rúgǔo nà shíhou méiyǒu dǔo qǐ lái, yídìng, yídìng hùi hěn hǎo de. wǒ hòuhǔi le.

晟俊 : 我们不要后悔，也不要回头看。从现在开始，只看着现在吧，惠珍。

shèng jùn : wǒmen búyào hòuhǔi, yě búyào húi tóu kàn. cóng xiànzài kāishǐ, zhǐ kàn zhe xiànzài ba, hùi zhēn.