드라마 '그녀는 예뻤다(她很漂亮)' 속 대사로 공부하는 중국어 #12 [중국어 배우기]

드라마 '그녀는 예뻤다(她很漂亮)' 속 대사로 공부하는 중국어 #12 [중국어 배우기]

이번 포스팅에서는 황정음, 박서준 주연의 한국 드라마 '그녀는 예뻤다' 12화에 나오는 짤막한 대사를 통해 중국어를 공부해보도록 합니다.^^

---

#장면

폐간 위기에 놓인 잡지 'the MOST'를 구하기 위해 몸을 사리지 않고 일하는 성준. 이런 성준을 걱정하는 혜진의 모습이네요.

[한국어]

혜진 : ①괜찮아? 너 되게 ②피곤해 ③보여. 이렇게까지 ④무리해서 ⑤꼭 ⑥1위 해야돼?

성준 : ⑦나만 생각하면 되는 문제가 아니니까.

[point]

① '你没事吧？'는 상대방에게 '괜찮아?' '괜찮아요?' 하고 물어볼 때 사용할 수 있는 유용한 표현이죠!

② '피곤하다'는 중국어로 '疲惫'

③ '~해 보인다' 는 '보다'라는 동사인 '看'에 복합방향보어 '上去'를 더해 '看上去'라고 이야기합니다. 덩어리째 외워두시면 편리해요.

④ '무리하다'라는 표현을 중국어 자막에서는 '자신의 몸이 망가지는 것도 신경쓰지 않다(不惜弄垮自己)'라고 표현했더라고요. '不惜'는 '아끼지 않다, 고려하지 않다', '弄'은 '~하게 만들다, 하다'라는 의미를, '垮'는 '몸이 망가지다, 못쓰게 되다'라는 의미를 갖고 있습니다. 

⑤ '꼭~해야 하다'는 중국어로 '非得~'

⑥ '1위를 하다'는 '拿'라는 동사를 이용해서 '拿第一名'이라고 표현할 수 있습니다.

⑦ '나만 생각하다' '자신만 생각하다'는 중국어로 '只考虑自己'

[중국어]

惠珍 : 你没事吧？你看上去很疲惫。非得不惜弄垮自己也要拿第一名吗？

hùi zhēn : nǐ méi shì ba? nǐ kàn shàng qù hěn pí bèi. fēiděi bùxī nòng kuǎ zìjǐ yě yào ná dì yī míng ma?

晟俊 : 因为这不是只考虑自己就可以的问题。

shèng jùn : yīnwèi zhè bǘ shì zhǐ kǎolǜ zìjǐ jìu kěyǐ de wèntí.