드라마 '그녀는 예뻤다(她很漂亮)' 속 대사로 공부하는 중국어 #13 [중국어 배우기]

드라마 '그녀는 예뻤다(她很漂亮)' 속 대사로 공부하는 중국어 #13 [중국어 배우기]

이번 포스팅은 드라마 '그녀는 예뻤다' 13화에 나오는 내용입니다 :)

---

#장면

혜진의 부모님 결혼기념일, 혜진의 집을 찾은 하리와 혜진이 나누는 이야기입니다.

[한국어]

혜진 : ①송별회 한다더니.

하리 : 내일로 ②미뤘어. 나 아까 집앞에서 지성준 만났다. 

혜진 : 그랬어?

하리 : 얘기 잘 했어. 말할 ③기회는 놓쳤어도, 사과할 기횐 안놓쳐서 ④다행이야.

[point]

① 송별회, 즉 '환송회'는 중국어로 '欢送会'

② '(일정을) 내일로 미루다'는 중국어로 '推'라는 동사를 사용해 '推到明天'이라고 표현할 수 있습니다. '推'는 '밀다'를 비롯해 여러가지 의미를 갖고 있지만 '연기하다, 뒤로 미루다'라는 뜻도 가지고 있어요.

③ '기회를 놓치다'는 중국어로 '错过机会'라고 합니다. '어떠어떠한 기회를 놓치다'=>'错过~~的机会'

④ '정말 다행이다'는 중국어로 '真是万幸'

[중국어]

惠珍 : 不是说有欢送会吗？

hùi zhēn : bú shì shūo yǒu huān sòng hùi ma？

夏莉 : 推到明天了。我刚才门口见到池晟俊了。 

xià lì : tūi dào míng tiān le(liǎo). wǒ gāng cái mén kǒu jiàn dào chí shèng jùn le. 

惠珍 : 是吗？

hùi zhēn : shì ma？

夏莉 : 都说好了。即使错过了坦白的机会，但没有错过道歉的机会，真是万幸。

xià lì : dōu shūo hǎo le. jí shǐ cùo gùo le tǎn bái de jī hùi，dàn méi yǒu cùo gùo dào qiàn de jī hùi， zhēn shì wàn xìng.