드라마 '그녀는 예뻤다(她很漂亮)' 속 대사로 공부하는 중국어 #14 [중국어 배우기]

드라마 '그녀는 예뻤다(她很漂亮)' 속 대사로 공부하는 중국어 #14 [중국어 배우기]

이번 포스팅은 드라마 '그녀는 예뻤다' 14화에 나오는 내용입니다 :)

---

#장면

작업을 걸려는 한설에게 신혁이 장난으로 맞받아치는 장면입니다. 넘 코믹해서 재미있게 봤던 장면이에요~

[한국어]

신혁 : 한설! 너 ①콧털 ②나왔다. 딴 사람이 봤음 어쩔뻔했어~~ 

③고맙지? 그래 고마울꺼야.

콧털④정리 잘하고 ⑤나중에 한턱 쏴!

[point]

① 콧털은 중국어로 '鼻毛'. 중국어 교재에는 자주 등장하지 않는 단어라 중국어로 은근 잘 안 떠오르는 단어에요.ㅎㅎ

② 콧털이 '(삐져)나왔다'라고 표현할 때는 '露出来'라고 이야기할 수 있어요.

③ '고마워하다' '고마움을 느끼다'는 중국어로 '谢谢' 또는 '很感激'라고 이야기할 수 있어요.

④ '콧털을 정리하다'는 중국어로 '整理鼻毛'

⑤ '다음에 한턱 쏴!'하고 이야기할 때는 중국어로 '以后请我吃饭！'이라고 표현할 수 있겠네요. :)

[중국어]

韩雪！你的鼻毛露出来了。

hán xuě！ nǐ de bímáo lòu chū lái le.

要是被别人发现可咋整啊~

yàoshì bèi bié rén fāxiàn kě zǎ zhěng ā~

是不是很感激？

shì bù shì hěn gǎnjī？

嗯，一定很感激。

èn， yī dìng hěn gǎn jī.

整理好鼻毛，以后请我吃饭哟！

zhěnglǐ hǎo bímáo, yǐhòu qǐng wǒ chī fàn yo！