말썽을 일으키다(惹是生非)

 

 

 

[중국어 성어 및 관용어] 말썽을 일으키다(惹是生非)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

혹시 주변에 자주 말썽을 일으키는 사람이 있으신가요? 없다면 참 다행입니다 :)

 

학창 시절때 반에서 꼭 한두명 정도는 그런 아이들이 있었던 것 같아요.

 

직장에서는 말할 것도 없구요.

 

그리고 사람들 간의 관계에서 뿐 아니라 나라 간의 관계에 있어서도 분쟁을 일으키는 나라들도 있죠.

 

 

 

 

 

 

오늘은 '말썽을 일으키다' 라는 뜻을 가진 성어에 대해 알아보도록 할게요.

 

오늘 알아볼 성어는

 

 

 

惹是生非

rě shì shēng fēi

 

 

라는 표현입니다.

 

 

 

 

惹는 불러일으키다, 야기하다, 초래하다 등의 뜻을 담고 있어요.

 

즉, 惹是生非는

 

시비를 불러일으키다. 말썽을 일으키다. 분쟁을 일으키다. 등의 뜻을 담고 있는 성어입니다.

 

 

 

예문을 보면서 응용해 보도록 할께요 :)

 

 

 

他总是惹是生非。

그는 항상 말썽을 일으킨다.

 

别惹是生非。

분쟁거리를 만들지 말아라. (시비를 걸지 말아라.)

 

惹是生非的 “星二代”

말썽을 일으키는 "스타 2세들"

 

一名员工天天喝酒，而且还在上班时间惹是生非，大闹厂房影响企业正常上班秩序。

직원 한명이 날마다 술을 마시고 근무시간에도 말썽을 일으키며, 작업장에서 소란을 피워 회사의 정상적인 근무 질서에 영향을 준다.

 

 

 

 

중국 드라마나 신문기사를 볼때 종종 출현하는 표현이니,

 

잘 익혀두시면 중국어 실력을 업그레이드하는데 큰 도움이 되시리라 생각합니다.

 

 

오늘 포스팅은 여기까지입니다.^^