마음으로는 다 알고 있다(心知肚明)

 

 

[중국어 성어 및 관용어] 마음으로는 다 알고 있다(心知肚明)

 

 

 

 

 

 

속으로 다 알고 있으면서 일부러 말하지 않거나 모르는 척 했던 경험, 한번쯤 있지 않으신가요?

 

마음으로는 다 알지만 어떠한 사정 때문에 차마 말하지 못했던 경험도 있을 수 있겠네요.

 

오늘 알아볼 성어는 바로 '마음으로는 다 알고 있다'는 뜻을 가진 성어입니다.

 

 

 

 

 

心知肚明

xīn zhī dù míng

 

 

 

 

 

'마음속으로는 똑똑히 알고 있으면서 말하지 않다.'

 

'다 알고 있으면서 모르는척 한다'

 

라고 해석될 수 있습니다. 상황에 따라 여러가지로 쓰일 수 있겠죠.

 

 

그런데 이 성어에 '肚(배, 복부)'자가 들어간 것이 좀 특이하지 않나요?

 

옛 사람들은 우리의 뱃속에 마음이 있으며, 마음을 통해 사고한다고 믿었다고 합니다.

 

성어에 '肚(배, 복부)'자가 들어간 것도 그러한 이유라고 볼 수 있을 것 같아요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

그럼 예문을 몇 가지 보면서 익혀보도록 할께요.

 

 

 

这事大家都心知肚明。

이는 모두가 다 알고 있는 일이다.

 

中年男子都心知肚明的秘密

중년 남자들이라면 다 아는 비밀

 

我对老板的意图心知肚明。

나는 사장님의 의도가 무엇인지 안다.

 

这样的问题，所有人应该都心知肚明。

이런 문제는 모든 사람들이 다 알고 있을 것이다.

 

 

 

 

 

心知肚明은 글 뿐만 아니라 회화에서도 자주 쓰이는 표현이니

 

잘 익혀 두시면 정말 유용하리라 생각합니다.^^

 

 

 

오늘 포스팅은 여기까지입니다 :)