[중국뉴스읽기] 한 늙은 농부가 발견한 알의 정체? / 뉴스기사로 중국어 공부하기

[중국뉴스읽기] 한 늙은 농부가 발견한 알의 정체? / 뉴스기사로 중국어 공부하기

오늘은 짤막한 이야기가 담긴 기사를 하나 소개해 보려고 합니다. 한 농부가 우연히 발견한 알에서 국가보호동물로 지정된 '흰 꿩'이 나왔다는 이야기인데요, 짧은 내용이지만 '알' '닭장' '부화하다' 등 관련된 어휘들을 배울 수 있는 좋은 문장들이랍니다.^^ 그럼 한번 살펴보겠습니다. :)

老农在上山干农活时看到一窝蛋，出于好奇，老农便把它们带回了家

正好自己的家里有一只老母鸡，于是就把蛋放到了鸡窝里，看看能孵化出什么东西

可是几天后孵化出的东西却让老农吓得赶紧报了警，原来这些看似普通的蛋，实际上是白鹇，是国家重点保护动物

警察到来后把这些白鹇带走了，为了奖励老农的善良之举，警察特地奖给了他1500元钱，作为表彰。

뉴스기사속 중국어 단어정리

老农 [lǎo nóng] : (나이 많은/늙은) 농부.

上山 [shàng shān]  : 산에 오르다.

农活 [nóng huó]  : 농사일.

窝 [wō] : [양사] 배. [가축이 한 배에 낳은 것, 또는 한 번에 부화한 것]

出于 [chū yú] : (어떤 입장·태도에서) 출발하다. 비롯되다.

正好 [zhèng hǎo] : 마침.

鸡窝 [jī wō] : 닭장. 계사.

孵化 [fū huà]  : 부화하다. 알을 까다.

吓 [xià] : 무서워하다. 놀라다.

报警 [bào jǐng] : 경찰에 신고하다.

白鹇 [bái xián] : 백한. 흰 꿩.

奖励 [jiǎng lì] : 장려하다. 표창하다.

~之举 [~zhī jǔ] : ~한 행동.

表彰 [biǎo zhāng] : 표창하다.

끊어서 독해해보기

老农/在上山干农活时/看到/一窝蛋，出于/好奇，老农/便/把它们/带回了家

lǎo nóng/ zài shàng shān gàn nóng húo shí/ kàn dào/ yì wō dàn, chū yú/ hào qí,  lǎo nóng/ biàn/ bǎ tā men/ dài huí le jiā

[끊어읽기]

늙은 농부가 / 산에 올라 농사일을 할 때 / 보았다 / 한 배의 알을, ~에 따라 / 호기심, 늙은 농부는 / 곧 / 그것들을 / 집으로 가져갔다

正好/自己的家里/有/一只老母鸡，于是/就/把蛋/放到了/鸡窝里，看看/能孵化出/什么东西

zhèng hǎo/ zì jǐ de jiā lǐ/ yǒu/yì zhī lǎo mǔ jī, yú shì/ jiù/ bǎ dàn/ fàng dào le/ jī wō lǐ, kàn kan/ néng fū huà chū/ shén me dōng xi

[끊어읽기]

마침 / 자신의 집에 / 있다 / 한 마리의 늙은 암탉, 그래서 / 곧 / 알들을 / 놓았다 / 닭장 안에, 보았다 / 부화할 수 있는지 / 무엇으로

可是/几天后/孵化出的东西/却/让老农/吓得/赶紧报了警，原来/这些看似普通的蛋，实际上/是白鹇，是国家重点保护动物

kě shì/ jǐ tiān hòu/ fū huà chū de dōng xi/ què/ ràng lǎo nóng/ xià de/ gǎn jǐn bào le jǐng, yuán lái/ zhè xiē kàn sì pǔ tōng de dàn, shí jì shàng/ shì bái xián, shì guó jiā zhòng diǎn bǎo hù dòng wù

[끊어읽기]

그러나 / 며칠 뒤 / 부화한 것은 / 오히려 / 늙은 농부로 하여금 / ~할 정도로 놀라다 / 서둘러 경찰에 신고할 정도로, 원래 / 평범해 보이는 이 알들은, 사실 / 흰 꿩이었다, 국가중점보호동물 이었다

警察/到来后/把这些白鹇/带走了，为了/奖励/老农的善良之举，警察/特地/奖给了他/1500元钱，作为/表彰。

jǐng chá/ dào lái hòu/ bǎ zhè xiē bái xián/ dài zǒu le, wèi le/ jiǎng lì/ lǎo nóng de shàn liáng zhī jǔ,  jǐng chá/ tè dì/ jiǎng gěi le tā/1500 yuán qián, zuò wéi/ biǎo zhāng.

[끊어읽기]

경찰은 / 도착한 뒤 / 이 흰 꿩들을 데리고 갔다, ~하기 위해 / 장려 / 늙은 농부의 선량한 행동, 경찰은 / 특별히 / 그에게 주었다 / 1500위안을, ~로 하다 / 표창

번역(+의역)

늙은 농부가 산에 올라 농사일을 하다가 한 배의 알을 발견했다. 호기심이 생긴 늙은 농부는 그것들을 집으로 가져갔다.

마침 자신의 집에 늙은 암탉이 한 마리 있었기 때문에, 알들을 닭장 안에 놓고 무엇이 부화하는지 지켜 보았다.

그러나 며칠 뒤 부화한 것은 늙은 농부가 서둘러 경찰에 신고를 하게 될 정도로 놀라운 것이었다. 알고보니 평범해 보이는 이 알들은 흰 꿩으로, 국가중점보호동물이었다. 

도착한 경찰은 이 흰 꿩들을 데리고 갔다. 늙은 농부의 선량한 행동을 장려하기 위해, 경찰은 특별히 그에게 1500위안을 주어 표창했다.

by 레몬망고