[중국뉴스읽기] 환경뿐 아니라 마음까지 오염시키는 과대포장 (중국어 독해공부)

[중국뉴스읽기] 환경뿐 아니라 마음까지 오염시키는 과대포장 (중국어 독해공부)

이제 곧 추석이 다가옵니다. 추석을 어떻게 보낼지 계획은 세우셨나요?

이번 추석은 긴 연휴가 될것 같아 더더욱 기대가 되는데요,

이번 포스팅에서는 '환경'과 관련된 글을 가져와 봤습니다. 

인민일보에 실렸던 기사로 다가올 중추절(中秋节)에 과대 포장된 상품들이 유통될 것에 대해 우려를 표하는 글입니다. 

성어도 많이 나오고 참 잘 쓰여진 문장이어서 중국어 독해 공부에도 큰 도움이 될듯 합니다.: ) 

너무 길어서 앞부분만 살펴볼 텐데요, 앞부분의 한 단락에서만 성어가 9개가 나옵니다^^;;

(원문 전체를 보면서 공부해보고 싶다! 하시는 분들은 여기를 클릭해주세요.)

그럼 내용을 살펴볼까요?

人民日报谈过度包装：不仅污染环境 还污染人心

中秋节将至，漫步商场，商品琳琅满目、品种繁多。商家纷纷将各种精美礼品放在显眼位置，从烟酒、茶叶，到月饼、保健品，包装一个比一个漂亮，销售大战已经开始。

　　然而，一些商品华而不实，包装过度的现象却也是屡见不鲜。就拿月饼来说，拆开红木雕花的盒子，剥掉绫罗绸缎的装饰，只剩下拳头大的两只月饼，让人有“买椟还珠”之感。实用好看、恰到好处的包装，既可以方便购买者，又能提升商品附加值，无可厚非。可一旦包装喧宾夺主，耗材过多、体积过大、用料高档、装饰奢华，远远超出商品本身的价值，这就是本末倒置了。

[단어 정리] 

*가 붙은 단어는 hsk 6급 필수단어

*过度 [guò dù] 과도하다. 지나치다.

*包装 [bāo zhuāng] 포장하다. 포장.

~~将至 [jiāng zhì]  ~가 곧 다가오다.

漫步 [màn bù] 한가롭게 거닐다.

商场 [shāngchǎng] 쇼핑 센터.

琳琅满目 [línlángmǎnmù] 눈 앞에 아름다운 물건들이 가득하다.

繁多 [fánduō] 종류가 많다. 풍부하다.

显眼 [xiǎnyǎn] 눈에 띄다. 눈길을 끌다.

一个比一个 [yígebǐyíge] 모두.

销售 [xiāoshòu] 팔다. 판매하다.

华而不实 [huá'érbùshí] 겉만 번지르르하고 실속이 없다. 빛 좋은 개살구.

屡见不鲜 [lǚjiànbùxiān] 늘 보아서 신기하지 않다. 흔히 보는 일이다.

红木 [hóngmù] 홍목. 

雕花 [diāohuā] 조각 문양.

*剥 [bāo] (껍질 등을) 벗기다. 까다.

绫罗绸缎 [língluóchóuduàn] 능라 주단. 명주 비단. [견직물의 총칭]

*拳头 [quántóu] 주먹.

买椟还珠 [mǎidúhuánzhū] 상자를 사고 구슬을 돌려주다. 안목이 부족하여 취사선택이 부적당하다.

*恰到好处 [qiàdàohǎochù] (말·행동 등이) 꼭 들어맞다. 아주 적절하다.

附加值 [fùjiāzhí] 부가 가치

无可厚非 [wúkěhòufēi] 심하게 질책할 만한 것이 없다. 크게 비난할 바가 못 된다.

喧宾夺主 [xuānbīnduózhǔ]  주객이 전도되다.

高档 [gāodàng] 고급의. 상등의.

奢华 [shēhuá] 사치스럽고 화려하다. 호화스럽다.

*本身 [běnshēn] 그 자신. 그 자체.

本末倒置 [běnmòdàozhì] 본말이 전도되다.

단어 쓰기연습노트 다운로드

쓰기연습노트_20170921.pdf

* 위 첨부파일을 다운받은 후 프린트하셔서 중국어 단어를 손으로 직접 적어보세요.

* 해당 자료는 개인적인 공부 용도로만 사용하실 수 있습니다.

* 타 사이트 및 블로그로의 무단 배포는 금지합니다.

[어법/구문 포인트]

1. 拿……来说 ：…를 가지고 얘기하자면

就拿月饼来说，~~

2. 既……，又…… : ~하기도 하고 ~하기도 하다.

既可以方便购买者，又能提升商品附加值

[해석(직역)]

인민일보에서 과대 포장에 대해 이야기하다 : 환경뿐 아니라 마음까지 오염시키다

중추절이 곧 다가오면서, 쇼핑 센터를 거닐다 보면 아름다운 물건이 많고, 종류도 매우 다양한 것을 볼 수 있다. 상점들은 분주하게 각종 멋스러운 선물들을 눈에 띄는 곳에 두는데, 담배와 술, 찻잎부터 월병, 건강보조식품까지 포장 하나하나가 다 아름답다. 판매 전쟁이 이미 시작된 것이다.

그러나, 일부 상품들이 겉만 번지르르하거나 포장이 과도한 현상 역시 흔히 있는 일이다. 월병을 가지고 이야기해 보면, 조각 문양의 홍목 상자를 열고, 명주 비단으로 된 장식을 벗기면, 주먹 크기의 월병 두 개만이 남는데, "상자를 사고 구슬을 돌려주는" 느낌이 든다. 실용적이면서도 보기에 좋고 적절한 포장은 구매자를 편리하게 할 뿐 아니라 상품의 부가가치를 높이기도 하므로, 크게 비난할 것이 없다. 하지만 일단 포장이 주객이 전도되어, (포장)재료를 과도하게 쓰거나, 부피가 과도하게 크고, 비싼 재료를 쓰거나, 호화스럽게 장식을 한다면, 상품 그 자체의 가치를 넘어서게 되는데, 이것이야말로 본말이 전도된 셈이다.