[중국뉴스읽기] 정보화 시대의 사생활 보호 (중국어 독해공부)

[중국뉴스읽기] 정보화 시대의 사생활 보호 (중국어 독해공부)

이번 포스팅에서는 '사생활 보호'와 관련된 글을 가져와 봤습니다. :)

인터넷과 정보 기술이 발달하면서 전 세계적으로 많은 사람들이 관심을 갖는 화두이기도 하죠.

hsk 등 중국어 시험에 한번쯤 출제될 수 있는 주제일것 같기도 하고, 관련된 단어도 학습할 수 있는 좋은 문장입니다.^^

(긴 원문 중 일부만 발췌했구요, 원문 전체를 보고 싶으신 분들은 여기를 클릭해 주세요.)

그럼 내용을 살펴볼까요?

在信息时代，个人隐私的保护成为经济发展、产业升级和社会文明提升的一个瓶颈，对个人隐私进行有效保护既在于能够获取个人信息的企业的自律和行业规定，也在于政府的监管。中国首次针对互联网产品和服务进行个人隐私评审，就是政府监管和行业自律相结合的良性互动，也是在保护个人隐私上迈出了可喜的一步。

然而，首批选取并评审的用户数量大、与民众生活密切相关、社会关注度高的10款互联网产品和服务只有5家得到监管部门的认可，说明在中国保护个人隐私方面还任重道远。

...(중략)

现在，信息技术产业正方兴未艾，如果现在就置于良好的管理之下，而且信息企业能充分认识到保护个人隐私不只是保护用户的利益，也是在奠定自己发展的基础，就会产生良性循环。

[단어 정리]

*가 붙은 단어는 hsk 6급 필수단어

信息 [xìnxī] 정보.

*隐私 [yǐnsī] 사생활. 프라이버시.

*产业 [chǎnyè] 산업.

升级 [shēngjí] 향상시키다. 업그레이드하다.

瓶颈 [píngjǐng] 병목. 난관. 장애.

在于 [zàiyú] ~에 있다. ~에 달려 있다.

获取 [huòqǔ] 얻다. 획득하다.

自律 [zìlǜ] 스스로 단속하다.

监管 [jiānguǎn] 관리 감독하다.

针对 [zhēnduì] 겨누다. 조준하다.

*互联网 [hùliánwǎng] 인터넷.

评审 [píngshěn] 평가하다. 심사하다.

结合 [jiéhé] 결합하다.

*迈 [mài] 내디디다. 내딛다.

可喜 [kěxǐ] 즐겁다. 기쁘다.

*用户 [yònghù] 사용자.

首批 [shǒupī] 첫 번째.

*认可 [rènkě] 승낙하다. 인가하다. 허락하다.

*任重道远 [rènzhòngdàoyuǎn] 책임은 무겁고 갈 길은 멀다. 책임이 무겁다.

方兴未艾 [fāngxīngwèi'ài] 바야흐로 힘차게 발전하고 있다. 이제 막 한창이다.

置于 [zhìyú] ~에 두다. ~에 놓다.

*奠定 [diàndìng] 다지다. 닦다. 안정시키다.

*循环 [xúnhuán] 순환하다.

단어 쓰기연습노트 다운로드

쓰기연습노트_20170929.pdf

* 위 첨부파일을 다운받은 후 프린트하셔서 중국어 단어를 손으로 직접 적어보세요.

* 해당 자료는 개인적인 공부 용도로만 사용하실 수 있습니다.

* 타 사이트 및 블로그로의 무단 배포는 금지합니다.

[어법/구문 포인트]

1. 既……，也…… : ~~하고, 또 ~~이다. /~~이기도 하고, ~~이기도 하다.

...，对个人隐私进行有效保护既在于能够获取个人信息的企业的自律和行业规定，也在于政府的监管。

2. 与……相关 : ~와 관련이 있다.

与民众生活密切相关

然而，首批选取并评审的用户数量大、与民众生活密切相关、社会关注度高的10款互联网产品和服务只有5家得到监管部门的认可，说明在中国保护个人隐私方面还任重道远。

[해석(직역)]

정보화 시대에 사생활의 보호는 경제발전과 산업 향상 및 사회 문명 발전에 있어 장애물이다. 프라이버시에 대해 효과적인 보호가 이루어지는 것은 개인 정보를 획득할 수 있는 기업 스스로의 단속과 업계의 규정에 달려 있을 뿐 아니라, 정부의 관리 감독에 달려 있기도 하다. 중국은 처음으로 인터넷 상품과 서비스에 대해 개인 사생활과 관련된 심사를 실시했는데, 이는 정부 관리 감독과 업계의 자율 단속이 서로 결합된 긍정적인 활동이며, 또한 개인 사생활 보호에 있어 기뻐할만한 한 발을 내딛은 것이다.

그러나, 첫 번째로 선택된 '심사를 한 사용자들의 수가 많고, 국민 생활과 밀접한 관련이 있으며, 사회적인 주목도가 높은' 10가지의 인터넷 상품 및 서비스에 대해서는 5곳만이 관리 감독 부문의 인가를 얻었다. 이는 중국이 개인 사생활 보호 방면에 있어 아직까지도 갈 길이 멀다는 것을 나타낸다.

...

현재, 정보 기술 산업은 한창 발전중인데, 만약 (이 산업이) 지금 양호한 관리 아래에 놓여져 있고, 정보 기업들이 개인 사생활 보호가 단순히 사용자들의 이익이 되는 것이 아니라 기업 자신들이 발전의 기초를 닦는 일이 된다는 것을 충분히 이해하게 된다면, 이는 곧 선순환으로 이어질 것이다.