[중국뉴스읽기] 세상에서 가장 큰 빙산, 남극에서 떨어져 나가... 상하이 시 전체 면적과 비슷

[중국뉴스읽기] 세상에서 가장 큰 빙산, 남극에서 떨어져 나가... 상하이 시 전체 면적과 비슷

바쁘게 매일을 살다 보면 어쩐지 모르게 우리 주변에서 일어나는 일 이외에는 관심을 갖지 않게 되는 것 같아요.

특히 북극이나 남극처럼 우리와는 멀리 떨어져 있는 자연에 대해서 말이죠.

중국어 뉴스를 살펴 보다가 남극의 빙산에 관련된 기사가 있길래, 좋은 공부자료가 될 것 같아 가져와 보았습니다.^^

우리나라 언론에도 보도가 되었던 내용인데요, 빙산과 관련된 내용을 학습할 수 있는 좋은 내용인것 같아요.

그럼 찬찬히 읽어볼까요?



史上最大冰山脱离南极 接近整个上海市面积
세상에서 가장 큰 빙산, 남극에서 떨어져 나가... 상하이 시 전체 면적과 비슷

출처 : 新华网  2017-07-13

英国研究人员12日宣布，一座巨大冰山与南极大陆冰架脱离。
영국의 연구원이 12일 밝힌 바에 따르면, 거대한 빙산 하나가 남극 대륙의 빙붕으로부터 떨어져 나갔다고 한다.

宣布[xuān bù] : 선포하다. 발표하다.

巨大[jù dà] : 아주 크다. 거대하다.

冰山[bīng shān] : 빙산.

冰架[bīng jià] : 빙붕(거대한 얼음 덩어리를 일컫는 말)

脱离[tuōlí] : 벗어나다, 떠나다, 떨어지다.

这座冰山原先属于南极半岛的拉森C冰架。
이 빙산은 원래 남극 반도의 라르센 C(Larsen C) 빙붕에 속해 있었다.

原先[yuán xiān] : 종전, 원래.

英国斯望西大学和英国南极调查局研究人员说，它于7月10日至12日之间从拉森C冰架断裂。
영국 스완지 대학과 영국 남극 조사국 연구원은, 그것이 7월 10일부터 12일 사이에 라르센 C 빙붕으로부터 분리되었다고 이야기했다.

断裂[duàn liè] : 끊어져 갈라지다, 찢어지다.

这座冰山可能将被命名为A68。
이 빙산은 앞으로 A68이라 명명될 것이다.

它的面积为5800平方公里，接近上海市土地面积，冰层厚度大约350米，总重量约为1万亿吨。
그것의 면적은 5800제곱킬로미터로, 상하이 시 토지 면적과 비슷하며, 얼음층의 두께는 대략 350미터, 총 중량은 약 1조 톤 정도이다.

面积[miàn jī] : 면적.

平方公里[píng fāng gōng lǐ] : 제곱킬로미터.

厚度[hòu dù] : 두께.
万亿[wàn yì] : 조.

吨[dūn] : 톤.

这座冰山分离后，拉森C冰架的面积减少了12％。斯望西大学教授阿德里安·勒克曼说，这是记录中最大的冰山之一。
이 빙산이 분리된 후, 라르센 C 빙붕의 면적은 12% 줄어들었다. 스완지대학의 아드리안 럭맨 교수는 "이것은 기록상 가장 큰 빙산 중 하나"라고 이야기했다.

最大冰山记录由B15冰山保持。
가장 큰 빙산 기록은 B15 빙산이 지키고 있다.



它于2000年从南极罗斯冰架脱离，面积比本次脱离的冰山大一倍。
그것은 2000년 남극 로스 붕빙에서 분리된 것으로, 면적이 이번에 분리된 빙산보다 갑절이 크다.



数年来，研究人员一直密切观察这座冰山从拉森C冰架脱离的过程。
수년간, 연구원들은 지속적으로 이 빙산이 라르센C 빙붕으로부터 분리되는 과정을 면밀히 관찰해 왔다.

密切[mìqiè] : 빈틈없이. 면밀하게.

研究团队12日说，这座冰山与冰架分裂前已经漂浮在海面上，因而“不会立即对海平面高度造成影响”。
연구단이 12일 이야기한 바에 따르면, 이  빙산은 빙붕으로부터 분리되기 전에 이미 해면 위에 떠 있었으며 이 때문에 "해수면 높이에 즉각적으로 영향을 미치지는 않을 것"이라고 한다.

漂浮[piāo fú] : 뜨다. 떠다니다, 표류하다.

海平面[hǎi píng miàn] : 평균 해수면.