[중국어 성어 및 관용어] 한통속이다 (一丘之貉)

[중국어 성어 및 관용어] 한통속이다 (一丘之貉)

우리가 자주 쓰는 말 중에 '한통속이다'라는 말이 있습니다.

보통 무언가 나쁜 행동을 하는 사람들을 통틀어 이야기할 때 쓰이곤 하죠.^^;

'똑같은 부류들이다' ' 다 똑같은 놈들이다' 하면서요.ㅎㅎ

이번 포스팅에서는 이런 뜻을 나타내는 중국어 성어에 대해서 알아보려고 합니다.

一丘之貉

yì qiū zhī hé

'丘'는 작은 흙산을 의미하며,

'貉'는 여우와 비슷한 들짐승(네이버 사전에서는 '담비'라고 나오더라고요)을 의미한다고 합니다.

즉, 같은 산에 사는 들짐승이라는 의미로 '한통속이다' '똑같은 부류들이다'라는 뜻을 나타낼때 사용하는 성어인 것이죠.

주로 좋지 않은 의미로 사용된다고 합니다.

한번 예문을 살펴볼까요?

在利益面前他们是一丘之貉。

zài lì yì miàn qián tā men shì yì qiū zhī hé.

이익 앞에서 그들은 모두 한통속이다.

在百姓眼中,他们都是一丘之貉。

zài bǎi xìng yǎn zhōng ,tā men dōu shì yì qiū zhī hé.

백성들이 볼 때, 그들은 다 똑같은 부류들이다.

오늘 포스팅은 여기까지입니다.^^