[중국어 성어 및 관용어] 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다(早起的鸟儿有虫吃)

[중국어 성어 및 관용어] 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다(早起的鸟儿有虫吃)

'일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다'라는 속담, 한번쯤 들어보신 적 있으실 거에요. :)

사실 중국어를 배우지 않은 분도 다 알만한 속담이에요.^^;

저도 어릴적부터 많이 들어와서 굉장히 익숙한 속담이거든요. 

(사실 개인적으로 이 말에 공감은 잘 못하겠지만 말이죠.ㅎㅎ)

이 속담은 원래 외국에서 유래된 속담이라고 하는데요, 한 영국 작가가 처음 쓴 말이라고 하네요.^^

'일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다(The early bird catches the worm.)'는 중국어로,

早起的鸟儿有虫吃

zǎo qǐ de niǎor yǒu chóng chī 

이라고 해요.

이 속담을 이야기하다 보니까 ‘얼리버드 항공권’ 이라는 용어도 생각나네요.^^

얼리버드 항공권은 중국어로 '早鸟折扣票'라고 번역되어 사용되기도 하더라구요.

早鸟折扣票

zǎo niǎo zhé kòu piào

오늘 포스팅은 여기까지입니다 :)