[중국어 성어 및 관용어] 어려운 환경 속에서 희망이 나타나다 (柳暗花明又一村)

[중국어 성어 및 관용어] 어려운 환경 속에서 희망이 나타나다 (柳暗花明又一村)

살아가다 보면 참 인생이 술술 풀리지 않을 때가 많은 것 같아요.

가끔은 정말 힘들고 절망적인 상황에 처하게 되기도 하지요.

어려운 환경 속에서도 희망을 잃지 말라는 말, 한번쯤 들어 보셨으리라 생각합니다.

희망을 잃지 않고 전진하다 보면 언젠가는 밝은 빛을 보게 될지도 모르니까요.^^

오늘은 이와 관련된 중국어 표현을 한 가지 알아보려고 해요.

柳暗花明又一村

liǔ àn huā míng yòu yì cūn

'어려운 환경 속에서 희망이 나타나다' 라는 뜻의 속담으로,

'柳暗花明'이라고만 줄여서 사자성어로 사용하기도 합니다.

이 표현은 남송시대 육유(陆游)의 《游山西村(유산서촌)》이 그 출처라고 하는데요,

원래 문장은 이렇다고 해요.

山重水复疑无路，

柳暗花明又一村。

산과 강이 끊임없이 반복되어 길을 잃었다고 생각했을 때

갑자기 그늘이 우거진 버드나무와 아름다운 꽃들을 보았으니

눈앞에 마을이 있었다.

'柳暗花明(유암화명)' 이라고 우리나라 한자사전에도 검색이 되는 걸 보니, 우리나라에서도 사용되던 고사성어인가 봅니다.^^;

우리나라에서는 꽤나 생소한 고사성어이지만,

중국에서는 널리 쓰이는 것 같아요~ 

제가 보는 중국 예능에서 중국 연예인들이 아주 자연스럽게 이런 표현들을 구사(?)하시더라구요 ㅎㅎ

상식으로 알아두시면 좋을 만한 표현인것 같습니다.

이번 포스팅은 여기까지입니다. :)