[중국어 성어 및 관용어] 일 없이는 찾아오지 않는다(无事不登三宝殿)

[중국어 성어 및 관용어] 일 없이는 찾아오지 않는다(无事不登三宝殿)

오늘 살펴볼 중국어 성어는 '无事不登三宝殿' 입니다. :-)

无事不登三宝殿

wú shì bù dēng sān bǎo diàn

'登'은 어딘가에 '오르다', '三宝殿' 불교 사찰에 있는 '불당'을 의미해요.

한자 그대로 해석해 보면 '일 없이는 삼보전(불당)에 오르지 않는다'는 의미가 되는데요,

즉 '일 없이는 찾아오지 않다', '볼일이 있어 찾아오다' 라는 뜻을 가진 뜻의 성어입니다.

평소에는 절이나 성당에 잘 가지 않다가 뭔가 힘든 일이 있을 때나 바라는 일이 있을때 그런 곳을 찾는 모습을 생각해보시면 될것 같아요.^^

예로 아래와 같이 쓰일 수 있습니다.

A：哟！稀客，稀客，什么风把你给吹来了？

A : yo! xī kè, xī kè, shén me fēng bǎ nǐ gěi chuī lái le?

B：我是“无事不登三宝殿”。

B : wǒ shì "wú shì bù dēng sān bǎo diàn".

[해석]

A：아이고! 귀한 손님이 오셨네요. 무슨 바람이 불어서 왔어요?

B：볼일이 좀 있어서 왔습니다. (제가 아무 일 없이 불당에 가진 않지요.)

[단어]

稀客 xīkè : 귀한 손님. 드물게 오는 손님.

실생활에서 자주 쓰일까 싶은 성어이긴 하지만, 알아두면 언젠가는 도움이 되지 않을까 싶습니다.

오늘 포스팅은 여기까지입니다.^^