[중국어 성어 및 관용어] 진심으로 승복하다(心服口服)

[중국어 성어 및 관용어] 진심으로 승복하다(心服口服)

가끔 누군가와 서로 반대되는 의견을 갖고 있을 때,

상대방이 적절한 근거를 들어서 조리있게 말을 잘 하면 그 사람의 말에 진심으로 수긍하게 되는 경우가 있죠.

오늘 알아볼 성어는 이런 경우에 사용할 수 있는 중국어 성어입니다.

心服口服

xīn fú kǒu fú

* 心 : 마음.

* 服 : 따르다. 복종하다. 탄복하다.

* 口 : 입. 말.

'마음으로도 감복하고 말로서도 탄복하다.' 라는 뜻의 중국어 성어입니다.

'진심으로 승복하다. 마음으로 승복하다.' 등으로도 해석할 수 있어요.

**

그럼 心服口服가 사용된 예문을 몇 가지 살펴볼까요?

老师的话令人心服口服。

선생님의 말은 사람들을 마음으로부터 탄복하게 한다.

李老师总是靠自己的人格魅力让学生们心服口服。

리 선생님은 항상 자신의 인격적인 매력으로 학생들을 승복하게 만든다.

今天对方发挥得比我们好，我们输了，心服口服。

오늘 상대편이 우리보다 실력 발휘를 잘했으니, 우리가 졌으며, 깨끗이 승복한다.

(+)

이 성어는 그냥 평소에 사용하는 회화 표현으로도 사용할 수 있어요.

"내가 깨끗이 승복할게" 라고 말하고 싶을때, 이 성어를 사용해서

我心服口服。

라고 이야기할 수도 있답니다.^^

잘 알아두셨다가 한번 사용해 보세요. :)