[중국어 성어 및 관용어] 하는 말마다 허풍이다(满嘴跑火车)

[중국어 성어 및 관용어] 하는 말마다 허풍이다(满嘴跑火车)

주변에 습관적으로 허풍이 심한 말을 하는 사람이 있다면 참 허무할 때가 많습니다.

그 사람이 하는 말이 진짜라고 생각하고 진지하게 이야기를 들어주었는데,

나중에 알고 보니 사실과 다르거나 매우 과장되어 있었다는 걸 알게되면 참 화가 나요.

나중에 가서는 그 사람이 하는 말은 믿을 수가 없게 되고요.

이번 포스팅에서는 이렇게 하는 말마다 허풍인 사람들을 묘사할 때 사용할 수 있는 중국어 표현에 대해 알아보려고 해요.

满嘴跑火车

mǎn zuǐ pǎo huǒ chē

'满'은 '가득하다', '嘴'는 입, '跑'는 '뛰다, 달리다', '火车'는 '기차'를 의미해요.

입 속에서 달리는 기차가 이리저리로 튀어나가듯이

과장된 말이나 허풍인 말을 마구 내뱉는 것을 묘사한 표현이 아닌가 싶습니다.^^;

'과장된 말만 하다.' '하는 말마다 거짓이다.'라는 뜻으로,

입조심 하지 않고 나오는 대로 말을 막 하는 사람을 묘사하거나

말재주가 너무 좋아서 거짓도 참이라고 믿게 만드는 사람을 나타낼때 쓰이기도 한다고 해요.

예문을 하나 살펴볼까요?

这个姑娘满嘴跑火车,都不知道该信哪句。

zhè ge gū niang mǎn zuǐ pǎo huǒ chē, dōu bù zhī dao gāi xìn nǎ jù.

이 아가씨는 입만 열면 허풍이라서, 어떤 말을 믿어야 할 지 모르겠다.

오늘 포스팅은 여기까지입니다.^^