[드라마속 중국어] 숨어버려야 겠어.

 

 

 

 

 [드라마속 중국어 한마디] 숨어버려야 겠어.

 

 

 

 

 

 

오늘의 '드라마속 중국어 한마디'는 중국 드라마 '풍중기연(风中奇缘)' 속의 한 장면입니다.

 

웨이우지(위무기)와 신위에(신월)이 다정하게 농담섞인 대화를 나누는 장면이에요.

 

중국어 대사를 보면서 관련된 표현들을 익혀볼께요^^

 

 

 

 

 

 

 

---

 

卫无忌：倒是你，四个月的身孕怎么一点身形变化都没有？

莘月：等你回来的时候，那才是我最丑的时候。我一定要躲起来。等孩子生下来我们再见面。

 

---

 

 

위무기 : 당신야말로. 임신 4개월인데 왜 아직도 표가 안나지?

 

신월 : 당신이 돌아올 때가 내모습이 가장 추할 때야. 숨어버려야 겠어. 아이 낳은 다음에 우리 다시 만나.

 

 

 

대화 속 주요 단어들을 정리해 봅니다. :)

 

 

 

身孕

shēn yùn

 

명사 또는 동사로 쓰여서

임신, 임신하다 의 뜻으로 쓰입니다.

 

 

 

身形

shēn xíng

 

몸의 형태, 즉 몸매, 체형 등을 나타내는 말입니다.

 

 

 

丑

chǒu

 

추하다, 못생겼다 라는 뜻이에요.

 

 

 

躲

duǒ

 

숨다 라는 뜻입니다.

起来라는 복합방향보어와 함께 쓰였는데요, 습관적으로 종종 함께 쓰이는 것 같아요.

 

 

 

오늘 포스팅은 여기까지입니다^^