예능속 중국어 - 如果爱(여과애) 시즌4 헨리, 천두링 대화 부분 #1



얼마전 如果爱라는 중국 예능을 보게 됐어요.


뭘 볼까 이것저것 보다가 첫화를 보고 흥미진진해서 계속 보게 되더라구요^^;;


나혼자산다에 나오는 헨리 님이 중국 예능에서는 어떤 모습일까 궁금하기도 했는데,


역시 중국 예능에서도 자유로운 영혼(?)의 모습을 보여주시더라고요. :)


이거 보면서 헨리 님의 중국 이름이 리우셴화(刘宪华, 류헌화) 라는 것도 처음 알았습니다.ㅎㅎ


如果爱에서 헨리의 짝(?)으로는 천두링(陈都灵, 진도령)이라는 배우가 나오는데요,


1993년생의 중국 배우라고 해요. 엑소 레이(张艺兴=장예흥=장이씽) 님과 함께 ‘구혼대작전’이라는 드라마에 출연한 것으로도 유명하죠.


오늘 포스팅에서는 예능 속 둘의 대화를 발췌해 블로그에 적어보려고 합니다 :)


주로 간단한 대화이긴 하지만, 그만큼 생활 밀착형 대화라 생활 중국어 공부에도 도움이 된다는 사실!!



오늘은 1회 속 대화 부분을 살펴보도록 할게요~

(녹음파일도 첨부했으니 직접 들어보세요!)







* 해석은 둘이 나이 차이는 있지만 꽤 친해보여서 그냥 반말로 할게요. :)

전에도 다른 예능에 같이 나왔었다고 하더라구요~)


* 刘=헨리, 陈=천두링



(1)




刘:你怎么会在这里?

너 왜 여기있어?


陈:你怎么会在这里?

너는 왜 여기있어?


刘:你怎么会在这里?

너 왜 여기 있냐고?!


陈:你怎么在这里?

왜 여기 있는건데?!


发型不错

헤어스타일 괜찮네.


刘:哇 陈都灵~

와~ 천두링~





(2)



刘:太久没见了。

너무 오랫만이다.


陈:认不出来了,是不是?

못알아본거 아니야?


刘:没有啊

아니거든.


陈:脸盲

안면인식 불능?









(3)



刘:你觉得他们两个怎么样?

그 두 사람 어떤거 같애?


陈:我觉得他们好浪漫,你觉得你浪漫吗?

엄청 낭만적인 것 같아, 넌 스스로가 낭만적이라고 생각해?


刘:我很浪漫啊

나 엄청 낭만적이지~


陈:看不出来

잘 모르겠는데.


刘:你知道我的鼻孔吗?

내 콧구멍에 대해 알아?


陈:我知道你的鼻孔

네 콧구멍 알지.


刘:是什么

뭔데?


陈:心型的

하트 모양이잖아


刘:爱心鼻孔 有这么浪漫的一个男人

사랑의 콧구멍이야. 이렇게 낭만적인 남자가 있는데..


陈:那所以你以后跟姑娘表白 你就这样吗?

그럼 나중에 고백할때 (콧구멍을 내밀면서) 이렇게 할거야?


刘:对啊 我就说:宝贝,我爱你 

그럼, ‘베이비, 사랑해~’라고 말하면서..


      这样子啊, 不浪漫吗?

이렇게 할거야~ 낭만적이지 않아?









(4)



刘:我们是几个月没见?

우리 몇 개월 동안 못본거지?


陈:不知道

몰라


刘:我知道,6个月

난 알아, 6개월.


陈:好短

진짜 짧다.


刘:好短!?

짧다고!?


陈:对,这么快又见到了

맞아, 이렇게 빨리 또 만나게 됐네.







(5)



刘:你看,你看他们

그 사람들(부부) 좀 봐봐.


如果你遇到这种男人,你会幸福吗?

만약에 이런 남자를 만나게 되면 행복할 것 같아?



陈:会啊,女生都会喜欢这种男人吧

응, 여자들이라면 아마 이런 남자를 좋아할거야.


刘:那我这种人呢?

그럼 나같은 사람은?


陈:我不知道你是哪一种,你很难界定

네가 어떤 스타일인지 잘 모르겠어, 뭐라고 정의 내리기가 힘들어.


刘:是吗

그래?


陈:嗯

응.


那我们先摆吧

그럼 우리 일단 세팅부터 하자.



刘:好啊

좋아!

blog image

Written by 레몬망고

중국어와 관련된 자료를 정리하는 블로그입니다.