예능속 중국어 - 如果爱(여과애) 시즌4 헨리, 천두링 대화 부분 #5

예능속 중국어 - 如果爱(여과애) 시즌4 헨리, 천두링 대화 부분 #5

이번 포스팅에서는 중국 예능 여과애(如果爱) 시즌 4 5회에서의 헨리와 천두링의 대화 부분을 살펴보려고 합니다.^^

이번 회는 천두링의 고향이기도 한 샤먼(厦门)을 배경으로 한 내용이었는데요, 누구나 와서 쉬어갈 수 있는 특별한 장소가 있다고 해요.

간단하게 이 장소가 생기게 된 배경을 이야기해 보면...

원래 군인이었던 한 남자분이 제대 후 샤먼에 정착하게 되었는데, 이곳에 놀러오는 친구들을 맞이하기 위해 낡은 방을 빌렸다고 합니다.

그리고 친구가 한명씩 올때마다 열쇠를 하나씩 줬는데, 어느새 400여개의 열쇠를 나눠주게 되었다고 해요.ㅎㅎ

그 뒤로 찾는 사람이 점점 많아져서, 아예 문을 잠그지 않고 누구든 들어와서 차도 마시고 쉬어갈 수 있도록 만들었다고 하네요~

게다가 작년에 태풍을 겪은 뒤에는 24시간 개방해서 누구든 이용할 수 있게 만들었다고 합니다!

전 아직 샤먼은 한번도 못 가봤는데, 나중에 혹시 가게 되면 한번 찾아가보고 싶네요.^^

암튼, 이곳을 함께 청소하고 꾸미는 것이 이번 회 헨리외 천두링의 미션이었어요 :)

한 회 한 회 거듭될 때마다 점점 둘이 친해지고 있다는게 느껴지네요.^^

그럼 대화 내용 중 일부를 한번 살펴보도록 할까요? 

녹음된 내용과 대본을 함께 보시면서 중국어 회화 + 중국어 리스닝 공부 자료로 활용해 보시길 바랍니다.^^

* 刘=헨리, 陈=천두링

중국 예능 '如果爱' 로 중국어 공부하기: #01 첫번째 장면

这个钥匙

이 열쇠..

还有没有？

더 있어?

这你拿着好了 

이거 네가 갖고 있어

为什么？你拿着，我没有口袋 

왜? 네가 갖거 있어, 나 주머니가 없단 말이야

你这么大个口袋，就放你这儿吧 

너한테 이렇게 큰 주머니가 있으니까, 거기다가 넣어놓자

我们要怎么过去？

우리 어떻게 가지?

你跟着我 

나 따라와~

你知道那个在哪里吗？

그게 어디 있는지 알아?

중국 예능 '如果爱' 로 중국어 공부하기: #02 두번째 장면

我觉得这里可以弄漂亮一点，你觉得哪里需要？

여기를 좀 더 예쁘게 할 수 있을것 같아, 어디를 해야할것 같아?

我觉得这里比较单调

여기가 좀 단조로운것 같아

你会画画吗

그림 그릴줄 알아?

我不是很会

아주 잘하는편은 아니야

我们要不要在这里画一下

여기다가 그림을 좀 그려볼까?

我会画

나 그릴 줄 알아

你会画？交给你了！

그릴줄 알아? 그럼 너한테 맡길게!

可是这么大的我没有做过

근데 이렇게 큰건 해본적이 없어

好，我们先把这个移出去吧，让我来！

좋아, 우리 일단 이것부터 옮기자, 내가 할게!

* 알아두면 좋은 중국어 표현/단어

弄 [nòng] : 하다, 행하다, 만들다

单调 [dān diào] : 단조롭다

交给 [jiāo gěi] : 교부하다. 건네주다. 맡기다.

移 [yí] : 이동하다, 옮기다

중국 예능 '如果爱' 로 중국어 공부하기: #03 세번째 장면

这个是刚刚老板拜托我给你的

이거 방금 사장님이 너한테 주라고 부탁하신거야

因为现在这一切都是自助的，就是要自己换被套

지금 여기 전부 셀프거든. 그래서 이불 커버도 셀프로 바꿔야해

谢谢服务员

고맙습니다, 종업원님

然后还有这个，就是我不知道你有没有带洗发水

그리고 이거, 네가 샴푸를 가져왔는지 아닌지 잘 몰라서

你怎么知道我没带

내가 안가져온거 어떻게 알았어?

因为我觉得你应该不知道这里是自助的吧

여기가 셀프인지 네가 모를것 같았거든

而且晚饭也要自助，自己动手

그리고 저녁밥도 알아서 해야하니까, 직접 만들어야 해.

好啊

좋아

所以拜托你了，今天的晚餐

그러니까 부탁할게, 오늘 저녁밥

我做一个很好吃的给你好不好

내가 맛있는거 만들어 줄게, 어때?

好

좋아.

* 알아두면 좋은 중국어 표현/단어

拜托 [bài tuō] : 부탁드리다.

自助 [zì zhù] : 자조하다. 스스로 돕다.

被套 [bèi tào] : 이불 커버.

带 [dài] : 몸에 지니다. 휴대하다.

动手 [dòng shǒu] : 시작하다, 손을 대다.

중국 예능 '如果爱' 로 중국어 공부하기: #04 네번째 장면

我们要放很多很多那个大蒜

우리 마늘 많이 넣을거야~

你很喜欢吃大蒜吗

마늘 많이 좋아해?

你不喜欢吃大蒜？

넌 마늘 안좋아해?

我怕放多了会有点辣

난 많이 넣으면 좀 매울까봐 걱정돼

不会，你相信我

아니야, 날 믿어

那万一我不能接受呢？我不能接受

만약에 내가 못먹으면(못 받아들이면)? 나 못먹어~

洗，谢谢

일단 씻어, 고마워

你少放一点吧

조금만 넣어~

* 알아두면 좋은 중국어 표현/단어

大蒜 [dà suàn] : 마늘.

接受 [jiē shòu] : 받아들이다, 수락하다.