예능속 중국어 - 如果爱(여과애) 시즌4 헨리, 천두링 대화 부분 #2

예능속 중국어 - 如果爱(여과애) 시즌4 헨리, 천두링 대화 부분 #2

중국 예능으로 공부하는 중국어!! 오늘은 중국 예능 如果爱(여과애) 시즌4 2회분에 나오는 헨리와 천두링의 대화 부분입니다. :)

2회째 보다 보니까 슬슬 둘의 성격이 파악되기 시작하는데요,

헨리는 애교도 많고 약간 촐랑(?) 대고 감정 표현도 많이 하는 편인데 (약간 오글거리는 발언도 서슴치 않는 스타일 ㅎㅎ)

천두링은 애교가 많은 타입이라기보다는 약간 시크한 스타일인것 같아요.^^

그래서인지 은근 잘 어울리는 것 같기도..ㅎㅎ

이번 회도 산시성(陕西省)을 배경으로 전개가 되었는데요, 진흙을 가지고 예술 작품을 만드는 무형문화재 분을 찾아가 그의 제자(?)가 된다는 설정입니다.

둘이서 함께 요리도 하고, 진흙으로 서로의 모습을 만들어 주기도 하면서 추억을 만들어나가는 모습을 볼 수 있었는데요,

오늘도 둘의 대화 부분 중 일부를 발췌해서 적어보도록 할게요 :)

대화 자체는 엄청 간단한데, 중국어 초급자 분들에게는 속도가 꽤 빠르게 느껴지실 수도 있을 것 같아요.

녹음 파일도 함께 첨부했으니 중국어 회화 공부 자료로 활용하시면 좋을 듯 합니다.^^

여러번 듣고 익숙해지면 중국어 회화 공부에 도움이 될거라고 생각해요!

* 刘=헨리, 陈=천두링

중국 예능 '如果爱' 으로 중국어 공부하기: #01 첫번째 장면

▶ 버튼을 누르면 재생됩니다.

刘：睡得好吗？

잘 잤어?

陈：挺好的 

잘 잤어.

刘：有做梦吗 

꿈 꿨어?

陈：有 

응.

刘：那我有出现吗 

그럼 꿈에 나 나왔어?

陈：没有 

아니.

刘：我也没有见到你，你不要误会 

나도 (꿈에서) 너 못봤어, 오해하지 마!

陈：我没有误会 

오해한적 없는데.

刘：你不要。。

너...

陈：误会什么 

뭘 오해해?

刘：在梦里想见到我 

꿈에서 나 보고싶어하지 말라고.

陈：我不希望你吓我 

날 놀래키지나 말았음 좋겠다

刘：面什么时候出来 

(주문한) 면은 언제 나오는거지?

* 헨리와 천두링이 먹은 면요리는 '비앙비앙몐' 이라고 부르는 사천 특색 음식이었어요. :) 정말 맛있어 보이더라구요!

▼▼

biang 이라는 한자는 아래와 같이 쓰는데, 산서성(陕西省)의 특색 음식인 비앙비앙몐(biangbiang面)을 가리킬 때만 쓰기 때문에 이쪽 지역 사람들이 아니면 잘 모르는 한자라고 해요^^;;

중국 예능 '如果爱' 으로 중국어 회화 공부하기: #02 두번째 장면

▶ 버튼을 누르면 재생됩니다.

刘：你可以帮我开吗 

이것좀 열어줄 수 있어?

陈：要不然你先吃这个吧 

(자기 접시를 내밀며) 아니면 네가 먼저 이거 먹어.

刘：对我那么好～ 

나한테 이렇게 잘해주다니~

陈：都一样 

다 똑같은건데

刘：你看，你慢慢地在发现我的魅力 

봐봐, 너도 점점 내 매력에 대해 발견해가고 있어!

陈：什么魅力？你有什么魅力？

무슨 매력? 너한테 어떤 매력이 있는데?

刘：我的魅力呀 

내 매력 말이야.

陈：你的魅力是什么 

네 매력이 뭔데.

刘：我很多魅力 

나 매력 많지~

陈：对 比如说哪一方面？

그래, 예를 들면 어떤 매력?

刘：鼻孔，这个是最大的魅力。还有。。

콧구멍, 이게 가장 큰 매력이야. 그리고..

陈：还有你的什么 

또 뭐가 있는데?

刘：我最近听说流行小眼睛 

요즘 작은 눈이 유행이라잖아 (하면서 눈에 힘을 줌.ㅎㅎ)

陈：发电太多 (눈빛이) 

너무 강렬하다~

중국 예능 '如果爱' 으로 중국어 공부하기: #03 세번째 장면

▶ 버튼을 누르면 재생됩니다.

(진흙으로 서로의 모습을 만드는 중)

刘：你要捏我 

날 (흙으로) 빚는다고?

陈：对啊 

맞아

刘：那你要我摆什么样的pose(动作)呢 

어떤 포즈를 취해줄까?

陈：这样子就行 

이대로면 될것 같아

刘：就是。。比较性感一点的？可爱一点的？或者是男人一点的？你最喜欢我的性感的样子还是我可爱的样子？

음.. 좀 섹시하게? 귀엽게? 아니면 남자답게? 내 섹시한 모습이 좋아, 아니면 귀여운 모습이 좋아?

陈：你就正常坐着 

그냥 정상적으로 앉아있어~

刘：正常？我不正常 

정상적으로? 나 정상이 아닌데 (ㅋㅋ)

陈：你就尽量不正常吧，不正常就是你最正常的样子 

최대한 비정상적으로 있어봐, 그게 제일 정상적인 모습이니까~

오늘 내용은 여기까지입니다.^^