예능속 중국어 - 如果爱(여과애) 시즌4 헨리, 천두링 대화 부분 #8

예능속 중국어 - 如果爱(여과애) 시즌4 헨리, 천두링 대화 부분 #8

오늘은 중국 예능 ‘여과애(如果爱)’ 8화에 나왔던, 헨리와 천두링의 대화를 통해 중국어를 공부해 보려고 합니다.^^

이번 화도 천두링의 고향인 샤먼(厦门)을 배경으로 이야기가 펼쳐졌는데요,

샤먼의 고양이 캐릭터인 샤멍마오(夏萌猫) 인형에 서로의 모습을 그려주기도 하고,

피아노 박물관 같은 곳에 가서 함께 피아노를 치기도 하면서 즐거운 시간을 보냅니다.

특히 헨리가 어릴적 피아노와 바이올린을 배우며 힘들었던 이야기 등 속깊은 이야기까지 나누며 더욱 친해진 모습을 보여주는데요,

보면 볼수록 이 커플.. 은근히 잘 어울린다는 생각이 듭니다. 물론 가상 커플이긴 하지만요.^^

마지막엔 헨리가 직접 두링을 위해 면 요리인 샤차미엔(沙茶面)을 만들어 주기도 하는데요, 먹어본 적은 없지만 맛있어 보이더라구요.ㅎㅎ

오늘도 대화 중 몇 부분을 뽑아 보았는데요,

중국 현지 사람들이 평소에 말하는 속도나 느낌을 직접 들어보시고 싶은 분들은 중국어 공부 자료로 활용해보셔도 좋을 듯 합니다.

대본을 보기 전에 먼저 소리로만 들어 보시고, 안들리는 부분은 들릴 때까지 반복해서 들어 보는 것도 좋은 중국어 공부 방법입니다.^^

* 刘=헨리, 陈=천두링

중국 예능 '如果爱' 로 중국어 공부하기: #01 첫번째 장면

刘 : 你睡得怎么样

어제 잘 잤어?

陈 : 我没有睡好

잘 못 잤어

刘 : 有做梦吗

꿈꿨어?

陈 : 不是

아니

刘 : 没做梦啊，我有出现吗 在你的梦里面

안꿨구나, 나 안나왔어? 니 꿈에..

陈 : 我没有做梦，我昨天晚上在练送你的这个舞蹈

나 꿈 안꿨다니까. 나 어젯밤에 계속 너한테 선물한 그 춤을 계속 연습했단 말이야

刘 : 真的？

진짜?

陈 : 嗯

응

刘 : 你练了多久？

얼마나 오래 연습했는데?

陈 : 我。。这几天一直都有在练啊

요 며칠동안 계속 연습했어

중국 예능 '如果爱' 로 중국어 공부하기: #02 두번째 장면

刘 : 你钢琴是几岁开始学习的

피아노는 몇 살 때부터 배우기 시작한거야?

陈 : 大概六七岁吧

대략 여섯 일곱 살 쯤일거야

刘 : 学了几年

몇 년 동안 배웠는데?

陈 : 学的不多，你呢

많이 배운 건 아니야, 너는?

刘 : 七岁开始（学）钢琴，六岁开始学习小提琴，一直学到今天吧

일곱살때 피아노를 시작했고, 여섯살에는 바이올린을 배우기 시작해서, 지금까지 계속 하고있지

陈 : 学到今天啊

지금까지도?

刘 : 对

응

陈 : 那你坚持得很久

그럼 진짜 오래 한거네

刘 : 我小时候很痛苦

나 어렸을땐 진짜 힘들었어

陈 : 你小时候也觉得很痛苦

너도 어렸을때 힘들었어?

刘 : 比如说，以前我的老师 因为那个手一定要这样站起来

예를 들면, 예전에 내 선생님이, (피아노를 칠때)손을 이렇게 세워야 하니까..

陈 : 我也是啊，而且你没站起来他会打你

나도 그랬어, 게다가 그렇게 안 하면 때리잖아

刘 : 对！！！

(격한 공감 ㅋㅋ)맞아!!

중국 예능 '如果爱' 로 중국어 공부하기: #03 세번째 장면

陈 : 你回来啦 哇哦 这是什么

왔어? 우와 이게 뭐야?

刘 : 没吓到吗 没吓到你吗

안 놀랬어? 안놀랜거야?

陈 : 没有啊 哇 这是什么

안 놀랬어, 와 이거 뭐야

刘 : 你不知道吗 不是那个沙茶面吗

뭔지 몰라? 샤차미엔 이잖아

陈 : 沙茶面？

샤차미엔?

刘 : 对啊 这是为了你做的

그래, 이거 널 위해서 만든거야

陈 : 哇 你做的？

와, 네가 만들었다고?

刘 : 刚刚我做的啊

방금 내가 만든거야

陈 : 哇 你刚刚去做这个了

우와.. 아까 이거 만들러 간거였구나

刘 : 对啊

맞아