예능속 중국어 - 如果爱(여과애) 시즌4 헨리, 천두링 대화 부분 #4

예능속 중국어 - 如果爱(여과애) 시즌4 헨리, 천두링 대화 부분 #4

이번 포스팅에서는 중국 예능 如果爱(여과애) 시즌 4의 4회 내용에 나왔던 헨리와 천두링의 대회 부분을 살펴보려고 합니다.^^

4회차 되니까 둘 사이도 꽤나 많이 친밀해진 느낌인데요, 이번 화 역시 중국 산시성(陕西省) 시안(西安)을 배경으로 내용이 전개되었어요.

이번에는 팬더의 분변으로 종이를 만드는 장인을 찾아가 전통 기법으로 종이를 만드는 내용이 방영되었는데요,

팬더의 분변으로 종이를 만드는 장면이 신기해서 저도 재미있게 봤답니다.^^

팬더의 분변 성분이 대부분 대나무잎이기 때문에 종이를 만드는 일이 가능하다고 하네요!

종이 만들기 체험을 끝낸 후 시안의 '덕발장(德发长)'이라는 음식점에서 만두(饺子)빚기 체험을 한 후 직접 빚은 만두를 먹는 장면도 나오는데요,

만두가 예쁘면서도 참 맛있어 보이더라구요.ㅎㅎ

그럼 이제부터 오늘의 대화 내용을 살펴보도록 할게요 :)

녹음된 내용과 대본을 함께 보면서 중국어 회화 + 중국어 듣기 공부에 활용하시면 좋을것 같습니다.^^

* 刘=헨리, 陈=천두링

중국 예능 '如果爱' 로 중국어 공부하기: #01 첫번째 장면

刘：这是你的早餐吗？

이거 네 아침식사야?

陈：对啊

응

多了 还是太少

많아? 아님 너무 적어?

干嘛？你在找什么

왜? 뭐 찾아?

刘：那我呢？

그럼 나는?

陈：我不知道你没吃过啊

네가 안먹은줄 몰랐어

刘：当然我没吃过，我们是一起出发的嘛

당연히 안먹었지, 우리 같이 출발했잖아

陈：我以为你起得比我早，我起晚了 所以我就带上来了，你没吃啊

난 또 네가 나보다 일찍 일어난줄 알았지. 난 늦게 일어나서.. 그래서 가지고 나온거야, 너 안먹었어?

刘：那我不用吃了，我就死了

(삐짐) 그럼 난 먹을 필요도 없고, 배고파 죽으란거네

陈：没有啊 你可以吃啊

아니야, 먹어도 돼

刘：那个本来是你的嘛

그건 원래 네 거잖아

陈：那你可以吃啊 

네가 먹어도 된다니까

刘：我不要吃你没有想到我买的面包的面包 

네가 날 위해서 산 빵이 아닌 빵은 안먹을래

陈：有，有想到你，来 

했어, 네 생각 해서 산거야, 자

刘：没有 

아니잖아

陈：有 

맞다니까

刘：你自己吃饱，慢慢吃～ 

너나 많이 드세요, 천천히 많이 먹어~

* 알아두면 좋은 중국어 표현/단어

我以为~

‘~인줄 알았다’ 라는 뜻의 표현입니다.

~인줄 알았는데 아니었다는 식의 뉘앙스로도 자주 사용되는 표현이죠.^^

起得比我早

‘起’는 ‘일어나다’라는 의미의 단어인데요,

‘늦게 일어나다’ 혹은 ‘일찍 일어나다’ 라고 표현할 때 정도보어 형식으로

起得早

起得晚

와 같이 표현하는 경우가 많습니다.

대화 속에서 두링은 ’나보다 일찍 일어나다’ 라고 비교 형식을 사용했어요.

‘起得’와 ‘早’ 사이에 ‘比我’를 넣어서 ‘起得比我早’라고 표현하였습니다.

중국 예능 '如果爱' 로 중국어 공부하기: #02 두번째 장면

刘：那我们要写信了吗

그럼 이제 우리 (서로에게) 편지 쓰는거지?

陈：好

응

刘：你不要看我的啊

내꺼 보면 안돼~

陈：我觉得你在看我的啊

너가 지금 내껄 보고 있는거 같은데

刘：我在看你，不是看你的 

난 너 보고 있는 거야, 니껄 보는게 아니라~

중국 예능 '如果爱' 로 중국어 공부하기: #03 세번째 장면

(시안에서 마지막으로 만두를 빚는 방법을 배운 뒤 직접 만든 만두를 먹는 장면)

刘：这样好不好？玩个游戏，叫问答

이건 어때? 게임을 하는거야, 묻고 답하기 게임!

陈：行

그래

刘：如果你回答错，那你就不能吃

만약에 틀린 대답을 하면, 못먹는거야

陈：好啊

알았어

刘：我问你一个问题，你知道我在哪里出生的吗

그럼 내가 물어볼게, 내가 어디서 태어났는지 알아?

陈：加拿大啊

캐나다

刘：好快啊，你

엄청 빠르네, 너!

陈：是我问你了吗

그럼 내가 물어볼 차례야?

刘：好，你问

응, 물어봐

陈：交警那天我穿什么颜色的上衣

교통경찰 (만났던) 그날 내가 무슨 색의 상의를 입고 있었게?

刘：很简单啊，交警衣服啊

엄청 쉽네, 교통 경찰복 입었었잖아

陈：不对

땡

刘：交警那天就是你穿交警（的衣服）

교통경찰 그날에 교통 경찰복 입었었...

陈：那一天

그 날 하루동안 (말하는거야)

刘：那一天 换衣服之前？

그 날 옷 갈아입기 전에?

我记得。。像那个运动员的衣服。。

내 기억으로는.. 운동복같은거 입었었는데.... 

红色！

빨간색!

陈：不对

아니야

刘：不是红色，粉红色

빨간색이 아니면.. 분홍색!

陈：对

맞아

刘：对吧？

맞지?

陈：对！

응!

* 참고로 여과애(如果爱)는 아이치이 사이트에서 보실 수 있습니다.^^

:: 여과애(如果爱) 보는곳 바로가기 ::