드라마로 중국어 공부 / 드라마속 중국어 표현 건지기! - 치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好) 9화

드라마로 중국어 공부 / 드라마속 중국어 표현 건지기! - 치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好) 9화

“致我们单纯的小美好”

이번 포스팅에서는 '치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好)' 9화 속에 나오는 단어와 표현들을 통해 중국어를 공부해보려고 합니다.

9화에서는 샤오시가 토론 대회에 참가하게 되는 내용이 나왔었죠.ㅎㅎ

그럼 바로 시작해보도록 할게요!

昨天熬夜学习了

어제 밤새서 공부했어

熬夜

áo yè

밤새움하다. 밤을 새다.

你还要生多久气啊

언제까지 화낼 건데

=> 이합사 '生气' 사이에 '多久'가 들어가서 '얼마나 더 오래 화를 낼 거냐' 라는 의미로 사용되었습니다.

所以我给你们报了一场辩论赛

그래서 내가 너희들을 위해 토론대회 참여를 신청했다

辩论赛

biàn lùn sài

토론대회.

正好可以锻炼一下你们的思辨能力

마침 너희들의 사고 변별 능력도 좀 키울 수 있겠고

思辨能力

sī biàn néng lì

사변(사고, 변별) 능력.

李薇 你那个人员的名单拟好了没有

리웨이, 인원 명단은 다 만들었니?

拟

nǐ

초안을 만들다. 기초하다. 입안하다. 계획을 세우다.

峰回路转

fēng huí lù zhuǎn

봉우리가 굴곡을 이루어 산길이 구불구불하다.

우여곡절을 겪은 후 새로운 전기를 마련하다.

跌宕起伏

diē dàng qǐ fú

변화가 많다. 기복이 많다. 불안정하다.

四舍五入

sì shě wǔ rù

사사오입(하다). 반올림하다.

金童玉女

jīn tóng yù nǚ

금동옥녀.

도가(道家)에서 선인을 시중드는 동남 동녀; 천진무구한 사내아이와 계집아이.

大放异彩

dà fàng yì cǎi

이채롭다. 뛰어나게 빛을 내다.

那你有没有什么制胜法宝啊

이길 수 있는 비결 같은거 없어?

制胜

zhì shèng

승리하다. 이기다.

法宝

fǎ bǎo

특효약. 비결. 열쇠. 노하우.

出其不意

chū qí bú yì

출기불의. 불시에 행동을 취하다.

 

一头雾水

yì tóu wù shuǐ

불분명하다. 얼떨떨하다. 영문을 모르다.

我这些袜子怎么都是单只的

왜 양말이 다 한짝씩밖에 없어!?

单只

dān zhī

한 짝.

怎么都没个成双的啊

어쩜 짝이 맞는게 하나도 없지

成双

chéng shuāng

짝이 되다. 쌍을 이루다.

就是磕了一下

그냥 좀 부딪힌 것 뿐이에요

磕

kē

(단단한 것에) 부딪히다.

白手起家

bái shǒu qǐ jiā

자수성가. 무일푼으로 재산을 모으다. 

英雄出少年

yīng xióng chū shào nián

재능이 출중한 사람은 대부분 젊은이다.

浪里小白条

làng lǐ xiǎo bái tiáo

=> 물 속에서 빠르고 민첩하게 움직이는 잠수부나 수영 선수 등을 묘사할 때 사용하는 표현이라고 합니다.

妖娆

yāo ráo

요염하다. 매혹적이다. 매우 아리땁다. 

后来又凭借自己的毅力重新回到了巅峰

그 뒤 다시 자신의 의지로 다시 정상에 올라섰다

凭借

píng jiè

…에 의(지)하다. …를 통하다.

毅力

yì lì

기력. 기백. 굳센 의지. 끈기.

巅峰

diān fēng

(산맥의) 최고봉. 정상.

恐惧症

kǒng jù zhèng

공포증.

暴食症

bào shí zhèng

폭식증.

厌食症

yàn shí zhèng

거식증

我如果水太冷的话容易抽筋

난 물이 너무 차가우면 쥐가 잘 나

抽筋

chōu jīn

경련을 일으키다. 쥐가 나다.

顶替

dǐng tì

대신하다.

大雷是我虚构出来的

따레이는 내가 허구로 만들어낸 거야

虚构

xū gòu

허구. 픽션; 꾸며 대다. 날조하다. 허구하다.

扒

bā

(옷·껍질 따위를) 벗기다. 벗어버리다.

名列前茅

míng liè qián máo

이름이 선두에 놓여 있다.

석차가 앞에 있다.