드라마로 중국어 공부 / 드라마속 중국어 표현 건지기! - 치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好) 12화

드라마로 중국어 공부 / 드라마속 중국어 표현 건지기! - 치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好) 12화

"致我们单纯的小美好"

중국 드라마 "치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好)" 12화에 나왔던 여러가지 중국어 단어와 표현들에 대해서 알아보도록 하겠습니다. :)

이번 화에서는 학교 소풍을 가게 되는 이야기가 나왔었죠.

샤오시가 장천을 위해 불꽃놀이 이벤트를 준비했는데, 리웨이가 갑자기 훼방을 놓는 바람에

샤오시는 장천이 리웨이를 좋아하는 줄 알고  오해하게 되죠.ㅜㅜ

(눈물을 뚝뚝 흘리는데.. 어쩜 저렇게 연기를 서럽게 잘하나 싶더라구요 ㅎㅎ)

그럼 어떤 중국어 단어와 표현들이 나왔었는지, 한번 살펴보도록 할게요!

那是他女朋友吧 好搭配哦

쟤가 여자친구인가봐 진짜 잘어울린다

搭配

dā pèi

원래 '배합하다', '결합하다'의 의미로 많이 쓰이는 단어인데요,

남녀가 잘 어울리는 것을 묘사할 때도 사용됩니다.

交头接耳

jiāo tóu jiē ěr

귀에 입을 대고 소곤거리다.

找死

zhǎo sǐ

스스로 죽음을 자초하다. 죽는 길을 택하다.

拉垫背

lā diàn bèi

=> '나의 불행에 남을 끌어들이다', 즉 '같이 죽자' 와 같은 의미입니다.^^;

垫背

diàn bèi

다른 사람을 대신해서 희생하다.; 순장하다. 따라 묻히다; 희생물.

阵仗(儿)

zhèn zhàng(r)

전투.

一再

yí zài

몇번이나. 수차. 거듭. 반복하여.

重申

chóng shēn

거듭 말하다. 거듭 천명(선언, 표명)하다.

天涯海角

tiān yá hǎi jiǎo

하늘가와 바다 끝; 아득히 멀고 구석진 곳. 서로 간에 멀리 떨어짐.

篝火晚会

gōu huǒ wǎn huì

캠프파이어.

你翻翻口袋

주머니 좀 뒤져봐(찾아봐)

翻

fān(물건을 찾기 위해) 뒤지다. 헤집다; (책을) 펴다. 펼치다.

口袋(儿)

kǒu dai(r)

부대. 자루; (의복의) 호주머니.

摆平

bǎi píng

공정하게 처리하다. 균형을 취하다.

쌍방의 감정이나 분쟁을 가라앉히다.

你赶紧坐下来，别挡着后面

빨리 앉아, 뒷사람들 안보이잖아

挡

dǎng

막다. 차단하다; 가리다.

赖账

lài zhàng 

(돈을) 떼어 먹다.

仙女棒

xiān nǚ bàng

=> 사전에 안나오길래 검색해 보니

폭죽 종류 중 얇고 길쭉한 모양의, 주로 손에 들고 사용하는 '스파클라'를 중국어로 仙女棒이라고 한다고 해요.

다른 말로 '持烟花', '手持喷泉' 이라고도 부릅니다.

那这么重的箱子你能扛回去吗

이렇게 무거운 상자를 들고 갈 수 있겠어?

扛

gāng

(무거운 물건 등을) 두 손으로 받쳐 들다.

我可以帮你泼个硫酸

내가 너 대신 황산 테러를 해줄 수도 있어

硫酸

liú suān

유산. 황산.

是个好苗子

좋은 인재네요

苗子

miáo zi

싹. 맹아(萌芽).

젊은(어린) 후계자. 새로 출현한 인재.

后生可畏

hòu shēng kě wèi

젊은 세대들이 무섭다.

젊은 세대는 쉽게 선배를 능가하므로 경외할 만하다.

癫痫

diān xián

전간. 지랄병. 간질.

撑腰

chēng yāo

지지해 주다. 뒷받침해 주다. 후원자가 되다.

我帮你拧开

내가 열어 줄게

拧开

nǐng kāi

비틀어 열다. 돌려 열다.