[HSK 문법정리] 이합사(离合词)용법과 자주 쓰이는 이합사

1. 이합사(离合词)란?

중국어에는 '이합사'라고 하는 독특한 용법의 단어들이 존재합니다. 이합(离合)이라는 한자를 보면 알 수 있듯이, 이합사는 분리되어 중간에 다른 성분이 들어갈 수 있는 쌍음절로 된 동사들을 말합니다. 이런 이합사들은 자세히 뜯어보면 동사+목적어의 구조로 되어 있는 것을 알 수 있습니다.

2. 이합사의 용법

이합사는 일반적인 동사들과는 다르기 때문에, 사용할 때 주의해야 할 점들이 있습니다.

1) 이합사 뒤에는 바로 목적어가 올 수 없습니다. 개사를 이용해 의미상의 목적어를 동사의 앞쪽으로 끌어내야 하는 경우가 많습니다.

예) 

친구를 만나다         

        见面朋友（X）→ 和朋友见面  (O)

학생들에게 수업을 하다          

        上课学生（X）→ 给学生上课  (O)

모두에게 노래를 불러주다          

        唱歌大家（X）→ 为大家唱歌  (O)

2) 이합사 뒤에는 바로 보어가 올 수 없습니다. 이합사의 첫글자를 다시 한번 중복해서 써준 뒤 보어가 와야 합니다.

예)

결혼이 순조롭다

       结婚得很顺利（X）→ 结婚结得很顺利  (이합사 '结婚'의 '结'를 한번 더 반복해서 써야함)

춤을 잘 춘다

       跳舞得很好（X） →  跳舞跳得很好  (이합사 '跳舞;의 '跳'를 한번 더 반복해서 써야함)

3) 시태조사 '着', '过' 및 양사는 이합사의 뒤가 아닌 가운데 와야 합니다.  

       见面过（X）→ 见过面       

       说话着（X）→ 说着话       

       洗澡了一次（X）→ 洗了一次澡   

       唱歌了一首（X）→ 唱了一首歌   

4. 자주 사용되는 이합사