즐거운 중국어공간

[중국어 성어 및 관용어] 즉시 효과가 나타나다 (立竿见影)

중국어 배우기/성어 및 관용어

2015. 8. 29. 08:30

[중국어 성어 및 관용어] 즉시 효과가 나타나다 (立竿见影)

오늘은 '즉시 효과가 나타나다' 라는 뜻을 가진 중국어 성어에 대해서 알아보려고 합니다.

立竿见影

lì gān jiàn yǐng

글자를 하나씩 분석해 볼까요?

立는 세우다, 竿은 대나무 막대기 라는 뜻입니다. 그리고 见은 보다, 影은 그림자 라는 뜻이죠.

글자대로 해석을 해보면, 대나무 막대기를 세우면 그림자를 보게 된다는 뜻이 되는데요,

결국 立竿见影은 대나무 막대기를 세우면 바로 그림자가 나타나듯 어떤 방법이나 수단을 취했을 때 그 효과가 빠르게 나타난다는 뜻이 됩니다. '즉시 효과가 나타나다' 라는 뜻인거죠.

이렇게 글자 의미를 이해하고 머릿속으로 대나무 막대기와 그림자라는 이미지를 그리면 기억하기가 좀 더 쉽지 않을까 생각합니다.^^

중국어 문장 속에서는 실제로 아래와 같이 사용할 수 있습니다.

尚未取得立竿见影的效果

아직 즉각적인 효과를 얻지 못했다.

带来立竿见影的效果

빠른 효과를 가져오다.

오늘 포스팅은 여기까지입니다.^^

[중국어 성어 및 관용어] 무관의 제왕(无冕之王) (0)	2016.05.16
[중국어 성어 및 관용어] 중요하지 않다, 대수롭지 않다(无关紧要) (0)	2016.05.09
[중국어 성어 및 관용어] 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다 (知人知面不知心) (0)	2015.09.20
[중국어 성어 및 관용어] 방울을 단 사람이 방울을 떼야 한다 (解铃系铃) (0)	2015.08.21
[중국어 성어 및 관용어] 맹목적으로 외국의 것을 숭배하다(崇洋媚外) (0)	2015.06.25
[중국어 성어 및 관용어] 밥먹고 잠자는 일도 잊고 몰두하다(废寝忘食) (0)	2015.06.12
[중국어 성어 및 관용어] 엉망진창이다(乱七八糟) (0)	2015.06.04